1
00:01:39,275 --> 00:01:42,822
À la fin de la dynastie Ching,
Chan Mon-gut, un célèbre avocat...

2
00:01:43,380 --> 00:01:44,558
était un arrogant,
un penseur sage et rusé.

3
00:01:44,698 --> 00:01:46,078
Il adorait faire des blagues aux autres

4
00:01:46,212 --> 00:01:47,390
et soulevez la plaque de cuisson pour faire
lui-même fier et heureux.

5
00:01:47,693 --> 00:01:49,073
C'est pourquoi il avait de nombreux ennemis.

6
00:01:49,034 --> 00:01:52,581
Un jour, Hung Sat-fat,
le chef du gang des mendiants,

7
00:01:53,059 --> 00:01:54,832
a été convaincu par ses camarades

8
00:01:54,969 --> 00:01:57,034
régler un compte avec Chan
et c'est ainsi que je suis venu chez Chan

9
00:01:57,241 --> 00:02:00,193
Mais pourquoi et quand sont-ils devenus ennemis,

10
00:02:00,401 --> 00:02:02,365
personne ne le sait.

11
00:02:07,578 --> 00:02:10,933
Donne... sors ton cul d'ici.

12
00:02:15,610 --> 00:02:16,586
Chan Mon-gut, espèce de salaud !

13
00:02:16,763 --> 00:02:18,143
Je veux avoir un duel avec toi aujourd'hui !

14
00:02:25,092 --> 00:02:27,852
Merde! Maître,
on est dans la merde cette fois !

15
00:02:33,223 --> 00:02:37,757
Maître...

16
00:02:37,931 --> 00:02:39,311
Foon, je t'attendais.

17
00:02:39,972 --> 00:02:46,876
Ours de miel, simple, double,
l'ours de miel touche le sol...

18
00:02:47,149 --> 00:02:50,101
L'ours de miel se retourne !

19
00:02:50,342 --> 00:02:54,877
Ours au miel, ours au miel. Partir!

20
00:02:55,149 --> 00:02:56,529
Maître...

21
00:02:57,157 --> 00:02:59,716
Hung Sat-fat vient semer le trouble.

22
00:02:59,922 --> 00:03:01,100
Vraiment?

23
00:03:03,939 --> 00:03:05,319
Maître,
vous devez avoir réfléchi à certaines solutions.

24
00:03:05,585 --> 00:03:06,370
Bien sûr que non!

25
00:03:06,671 --> 00:03:08,648
Puisque tu as l'air moche,
c'est pourquoi je t'ai donné un coup de pied.

26
00:03:09,403 --> 00:03:10,783
Ne me laisse plus te revoir.

27
00:03:10,885 --> 00:03:12,658
Sinon je pense que je ne peux pas me contrôler
et vous donnera un autre coup de pied.

28
00:03:12,959 --> 00:03:15,518
La pensée du Maître est vraiment large
et frappant !

29
00:03:15,691 --> 00:03:17,655
Tu es brillant, c'est pourquoi les gens
vous appelle "le roi des cerveaux confiants".

30
00:03:17,930 --> 00:03:20,095
Ne me flatte pas comme ça.

31
00:03:20,234 --> 00:03:22,007
Tu me mets beaucoup de pression,
vieux haricot.

32
00:03:22,177 --> 00:03:23,355
C'est vrai...

33
00:03:26,061 --> 00:03:29,216
Chan Mon-gut, sors, sors !

34
00:03:29,419 --> 00:03:33,561
Sortir!

35
00:03:33,896 --> 00:03:35,277
Sais-tu que ton parrain

36
00:03:35,543 --> 00:03:36,923
est venu pour toi ?

37
00:03:37,189 --> 00:03:38,760
As-tu peur de moi ?

38
00:03:38,933 --> 00:03:40,111
Si tu ne sors pas,

39
00:03:40,250 --> 00:03:42,023
Je vais détruire les tombes de vos ancêtres.
Maître.

40
00:03:42,127 --> 00:03:43,900
Et je briserai leurs os
et nourrissez les poules avec les cendres.

41
00:03:44,456 --> 00:03:46,622
Sortez...

42
00:03:58,232 --> 00:04:00,005
Patron, il y a quelques mots écrits
sur la pierre.

43
00:04:00,467 --> 00:04:01,847
C'est quoi cette merde ?

44
00:04:02,178 --> 00:04:04,344
"Les visiteurs doivent frapper à la porte".

45
00:04:04,746 --> 00:04:05,924
Comment ose-t-il !

46
00:04:18,210 --> 00:04:19,591
Chan Mon-gut, écoute !

47
00:04:19,791 --> 00:04:21,768
Je compte jusqu'à trois, si tu ne relances pas
vos mains en l'air et abandonnez-vous,

48
00:04:22,227 --> 00:04:23,223
nous nous précipiterons chez vous.

49
00:04:24,334 --> 00:04:25,513
Bien.

50
00:04:25,651 --> 00:04:27,031
Cela ne semble pas être une blague.

51
00:04:27,297 --> 00:04:29,463
Qu'allons-nous faire maintenant ?

52
00:04:38,721 --> 00:04:40,494
Maître, ils mettent le feu
à la sortie arrière.

53
00:04:40,795 --> 00:04:42,175
Rien d'étrange, nous venons de mettre le feu.

54
00:04:47,578 --> 00:04:48,756
Un!

55
00:04:48,360 --> 00:04:49,931
Merde Merde Merde

56
00:04:52,648 --> 00:04:54,028
Deux!

57
00:04:56,137 --> 00:04:57,517
Deux et demi !

58
00:04:57,685 --> 00:04:59,065
Trois!

59
00:05:00,384 --> 00:05:02,349
Ne me pousse pas,
sinon je tuerai l'otage.

60
00:05:02,656 --> 00:05:04,226
Sauve-moi... Frère Hung, sauve-moi !

61
00:05:04,295 --> 00:05:06,259
Très bien, verse-lui de la merde et de l'urine.

62
00:05:15,294 --> 00:05:18,841
Fantôme...

63
00:05:18,198 --> 00:05:20,758
Quelle maison hantée !

64
00:05:22,437 --> 00:05:24,401
Ils sont trop ignorants !
Ils n'ont pas vu de verre du tout.

65
00:05:24,577 --> 00:05:26,350
Maître, vous avez acheté ce morceau de verre
lorsque vous avez visité l'Allemagne la dernière fois,

66
00:05:26,552 --> 00:05:28,123
jusqu'à présent, je connaissais juste sa fonction !

67
00:05:28,297 --> 00:05:31,057
Pourquoi retiens-tu ton souffle ?
Est-ce que je pue ?

68
00:05:39,490 --> 00:05:43,037
Chan Mon-gut, tu ne peux pas imaginer ça ?
Dieu m'aide aussi !

69
00:05:43,177 --> 00:05:45,142
La pluie rince mon corps !

70
00:05:48,807 --> 00:05:50,187
Pluie plus forte s'il vous plaît !

71
00:05:50,453 --> 00:05:51,631
Frère Hung.

72
00:05:52,494 --> 00:05:54,065
Par ici, frère Hung.

73
00:05:54,672 --> 00:05:56,052
Quel mendiant !
Il a plus de muscles que de cerveau.

74
00:05:56,674 --> 00:05:59,627
Téméraire! Ils pensent juste à la violence
peut tout résoudre.

75
00:05:59,802 --> 00:06:02,563
Tu vois, je te donne un visage
pour vous traiter uniquement avec de l'urine.

76
00:06:03,555 --> 00:06:06,115
Vous en voulez plus ?
Je vais le verser sur ton visage.

77
00:06:15,570 --> 00:06:17,343
Patron... Patron...

78
00:06:17,612 --> 00:06:19,385
Je me chie.

79
00:06:19,587 --> 00:06:21,360
Je ne peux pas le retenir non plus !

80
00:06:23,340 --> 00:06:25,113
Aide-moi! N'y allez pas !

81
00:06:25,137 --> 00:06:25,937
Hé!

82
00:06:37,397 --> 00:06:39,468
Ces salauds ont bu l'urine
que j'ai ajouté avec les diarrhées.

83
00:06:39,507 --> 00:06:41,078
Ils apprendront une grande leçon !

84
00:06:45,199 --> 00:06:53,090
Tellement pauvre ! Tellement pauvre ! Tellement pauvre !

85
00:06:56,558 --> 00:06:57,938
Patron, tu ne penses pas que le papier-monnaie
va porter malheur ?

86
00:06:58,203 --> 00:06:59,976
Avec quoi veux-tu te nettoyer le cul ?
Du papier-monnaie ou des doigts ?

87
00:07:16,012 --> 00:07:17,583
Vous ressentez tous des démangeaisons ?

88
00:07:17,889 --> 00:07:22,356
au fond de ton anus...
c'est comme être piqué par des insectes ?

89
00:07:23,979 --> 00:07:25,752
Chan Mon-gut l'a encore !

90
00:07:33,929 --> 00:07:36,881
Pas de panique, il n'y a rien là-dedans.
Mais seulement des mots.

91
00:07:38,570 --> 00:07:39,748
Hung Sat-fat, espèce de salaud,

92
00:07:39,986 --> 00:07:41,963
le papier-monnaie que vous avez utilisé
pour te nettoyer le cul...

93
00:07:42,587 --> 00:07:46,729
a été trempé dans de « l’huile végétale toxique ».

94
00:07:46,998 --> 00:07:50,152
Une fois que vous ressentez des démangeaisons, soit vous arrêtez
vous de vous gratter,

95
00:07:50,357 --> 00:07:53,511
ou tu ne peux jamais arrêter de te gratter jusqu'à ce que
votre anus saigne et se brise.

96
00:07:53,912 --> 00:07:55,292
Pourquoi tes lèvres n'ont-elles pas bougé

97
00:07:55,525 --> 00:07:56,703
mais je t'ai quand même entendu parler ?

98
00:07:56,874 --> 00:07:58,647
Cependant,
Je ne pense pas que ce soit ta voix.

99
00:07:58,850 --> 00:08:00,814
Parce que c'est ma voix off.

100
00:08:01,908 --> 00:08:03,479
Comment c'est? Vous ressentez des démangeaisons ?

101
00:08:06,489 --> 00:08:10,036
Les moustiques m'ont piqué, j'ai des démangeaisons,
Je ne peux pas m'empêcher de gratter !

102
00:08:10,307 --> 00:08:13,259
Prêt, un deux trois quatre.

103
00:08:13,633 --> 00:08:16,888
Ça démange tellement... tellement démangeaisons...

104
00:08:17,057 --> 00:08:21,199
Allez, mets du "Super Pommade"
sur ma blessure !

105
00:08:21,435 --> 00:08:23,399
Hé! Voici la "Super Pommade".

106
00:08:25,089 --> 00:08:26,469
Merci.

107
00:08:32,233 --> 00:08:34,006
Chan Mon-gut, j'échoue !

108
00:08:34,110 --> 00:08:35,288
Donnez-nous l'antidote.

109
00:08:36,908 --> 00:08:38,479
Bien sûr! Pour gagner du temps,

110
00:08:38,785 --> 00:08:40,749
J'ai demandé à M. Li d'être notre témoin.

111
00:08:40,957 --> 00:08:42,922
Saluez-moi "Dieu-frère", allez !

112
00:08:48,406 --> 00:08:50,370
Dieu... Dieu...

113
00:08:50,472 --> 00:08:52,042
M. Li est tellement occupé mais il continue
vient me donner un coup de main,

114
00:08:52,216 --> 00:08:53,394
Je suis tellement contente !

115
00:08:54,550 --> 00:08:55,728
Parce que tu as de jolies filles pour moi !

116
00:08:55,471 --> 00:08:57,244
Suis-je gentil avec toi ?

117
00:08:57,544 --> 00:08:58,722
Soyez rapide !

118
00:08:59,881 --> 00:09:01,845
Je préfère me couper le bras
de me perdre la face devant toi.

119
00:09:03,799 --> 00:09:05,776
Quel grand héros !

120
00:09:06,400 --> 00:09:08,173
Je ne te laisserai pas me saluer
"Dieu-frère" non plus.

121
00:09:08,589 --> 00:09:09,565
Foon.
Oui.

122
00:09:10,293 --> 00:09:11,269
Afin de gagner du temps,

123
00:09:11,445 --> 00:09:13,423
nous avons préparé l'antidote pour vous tous.

124
00:09:19,872 --> 00:09:21,253
Argent?

125
00:09:21,387 --> 00:09:22,957
Tu peux le mettre dans ton anus,

126
00:09:23,231 --> 00:09:25,396
puisque tes doigts ne peuvent pas l'atteindre,
donc tu ne peux plus chatouiller.

127
00:09:25,634 --> 00:09:28,586
Bien! Il l'a fourré dans son anus
sans arrière-pensée.

128
00:09:28,324 --> 00:09:30,883
Quel héros courageux !

129
00:09:31,625 --> 00:09:32,601
Je t'aime tellement.

130
00:09:32,777 --> 00:09:33,855
Foon!
Oui!

131
00:09:34,061 --> 00:09:35,441
Le Maître se moque de vous.

132
00:09:35,466 --> 00:09:37,336
C'est pour vous d'acheter 0,2 tael
de Chuen-bei, 0,3 tael de tuckahoe,

133
00:09:37,420 --> 00:09:38,395
quatre morceaux de prunella,

134
00:09:38,539 --> 00:09:39,919
faire bouillir avec 4 bols d'eau
dans une cuillère à café de médicament,

135
00:09:40,152 --> 00:09:43,104
puis verse-le dans ton anus,
ça vous guérira immédiatement.

136
00:09:43,247 --> 00:09:45,211
7 jours plus tard, tu ne sentiras plus
plus de démangeaisons, c'est garanti !

137
00:09:45,452 --> 00:09:47,429
Et ça adoucira la peau
de ton cul aussi !

138
00:09:48,086 --> 00:09:49,062
Je donne de l'argent.

139
00:09:49,304 --> 00:09:51,077
Frère Hung, s'il vous plaît, levez-vous.

140
00:09:51,510 --> 00:09:55,854
Vous êtes un héros respectable !

141
00:09:56,744 --> 00:09:58,708
je ne pense pas que ce soit sage
pour que nous soyons ennemis.

142
00:09:58,983 --> 00:10:00,161
Maintenant, l'île de Hong Kong,
Kowloon et les Nouveaux Territoires...

143
00:10:00,365 --> 00:10:01,543
sont conquis par les étrangers.

144
00:10:01,814 --> 00:10:05,361
Face à la menace nationale,
nous devrions oublier nos propres animosités.

145
00:10:05,600 --> 00:10:09,147
Nous devrions nous allier
pour lutter contre les ennemis étrangers.

146
00:10:09,682 --> 00:10:11,062
Maintenant, je...

147
00:10:11,295 --> 00:10:13,272
En tant que ton frère divin,
porte mon toast !

148
00:10:13,896 --> 00:10:15,669
Arrêtez de rêver !
Je te déteste pour le reste de ma vie !

149
00:10:15,937 --> 00:10:18,889
Mais je t'adore quand même,
mon cher Dieu-frère ! Allez

150
00:10:19,427 --> 00:10:21,391
Allons-y !

151
00:10:28,368 --> 00:10:29,153
Foon.

152
00:10:29,702 --> 00:10:30,677
Oui, maître.

153
00:10:30,853 --> 00:10:33,019
Le pardon est une bonne action,
l'as-tu ?

154
00:10:33,256 --> 00:10:34,434
Oui, maître.

155
00:10:34,968 --> 00:10:36,933
Tu es trop arrogant pour le dire
une telle chose après une victoire.

156
00:10:37,273 --> 00:10:38,249
Je t'admire tellement.

157
00:10:38,491 --> 00:10:39,669
Eh bien, allons au club,
tu seras le patron bien sûr.

158
00:10:39,906 --> 00:10:40,882
Dois-je payer à nouveau ?

159
00:10:41,059 --> 00:10:41,844
Je suppose que tu es sophistiqué
assez pour ça.

160
00:10:41,241 --> 00:10:42,812
Bien sûr.
Allons-y.

161
00:10:53,503 --> 00:10:55,468
M. Chan, attendez, laissez-moi vous faire un quiz.

162
00:10:55,493 --> 00:10:56,871
Un chat noir est de couleur noire,
un chat blanc est de couleur blanche,

163
00:10:56,993 --> 00:10:58,171
que diriez-vous d'un panda ?

164
00:10:58,277 --> 00:11:00,050
C'est trop difficile pour moi.

165
00:11:00,680 --> 00:11:02,061
Un panda est un panda,

166
00:11:02,293 --> 00:11:03,864
en fait, ce n'est pas un chat.

167
00:11:04,136 --> 00:11:05,707
Droite!

168
00:11:06,013 --> 00:11:06,989
Laissez-moi vous proposer un autre quiz.

169
00:11:07,198 --> 00:11:09,175
Il y a un long mot,

170
00:11:09,668 --> 00:11:11,632
du début à la fin,
la distance est d'un mile.

171
00:11:11,742 --> 00:11:12,718
Qu'est-ce que c'est ?

172
00:11:13,256 --> 00:11:14,827
Puis-je avoir du congee ?

173
00:11:14,738 --> 00:11:16,511
Tu ne peux pas y répondre ?

174
00:11:17,474 --> 00:11:19,451
La réponse est... Des sourires.

175
00:11:19,553 --> 00:11:20,529
Bravo!

176
00:11:20,669 --> 00:11:22,239
Beaucoup de gens pensaient
c'est un caractère chinois.

177
00:11:24,576 --> 00:11:25,361
Eh bien, quelle fête ici !

178
00:11:25,634 --> 00:11:27,205
Pourquoi ne pas nous raconter une idée géniale ?

179
00:11:27,313 --> 00:11:29,277
Non, je gagne juste ma vie
par ma langue acérée.

180
00:11:29,519 --> 00:11:30,304
Si j'avais des idées intelligentes,

181
00:11:30,573 --> 00:11:32,346
Je n'aurais pas été assis ici.
Allez, on mange, allez...

182
00:11:32,514 --> 00:11:35,074
Tu es célèbre pour tes trucs,
pourquoi ne pas nous donner quelques bonnes idées ?

183
00:11:35,280 --> 00:11:36,851
C'est vrai, allez !

184
00:11:37,058 --> 00:11:39,223
Vous devez avoir quelque chose de génial en tête.
Allez.

185
00:11:39,362 --> 00:11:43,896
Non, tu me flattes !

186
00:12:14,162 --> 00:12:15,137
Quel est le problème?

187
00:12:15,412 --> 00:12:17,185
Les gens disaient que tu étais toujours
avoir des calculs suffisants,

188
00:12:17,322 --> 00:12:18,298
pratique et méchant.

189
00:12:18,507 --> 00:12:21,661
Vous êtes vraiment pratique !
Vous ne le direz pas si nous ne payons pas, n'est-ce pas ?

190
00:12:21,799 --> 00:12:25,155
Nous sommes riches et beaux,
tout le monde le sait.

191
00:12:25,288 --> 00:12:26,668
Tu es vraiment beau !

192
00:12:26,770 --> 00:12:28,747
C'est vrai, nous sommes si beaux,

193
00:12:29,207 --> 00:12:30,587
mais le restaurant que nous dirigeons
ne fait aucun profit !

194
00:12:30,819 --> 00:12:32,199
Alors nous aimerions que vous
penser quelque chose pour nous

195
00:12:32,366 --> 00:12:33,342
pour développer l'entreprise.

196
00:12:33,585 --> 00:12:36,552
C'est la fête, pourquoi es-tu si sérieux
parler affaires ?

197
00:12:37,535 --> 00:12:40,689
Tu es vraiment quelque chose !
L'argent nuit à l'amitié.

198
00:12:40,828 --> 00:12:41,905
Mais, M. Chan,

199
00:12:42,031 --> 00:12:43,804
l'amitié n'existe pas entre nous,

200
00:12:43,954 --> 00:12:45,335
on ferait mieux de parler d'argent !

201
00:12:45,601 --> 00:12:47,172
Tu es vraiment sage,

202
00:12:47,378 --> 00:12:49,151
eh bien... change toutes les filles.

203
00:12:48,971 --> 00:12:52,518
La première chose à faire est d'en avoir
des filles qui ressemblent vraiment à des filles.

204
00:12:53,074 --> 00:12:54,454
Nous avons changé plusieurs fois.

205
00:12:54,687 --> 00:12:57,639
Ils sont censés être les meilleurs,
vous pouvez voir ça.

206
00:12:57,946 --> 00:12:59,124
M. Chan, vous ne correspondez pas au nom
"Cerveau-confieur".

207
00:12:59,263 --> 00:13:01,227
Tu ferais mieux de te nommer
"Cerveau-duster".

208
00:13:01,370 --> 00:13:03,535
"Casse-tête" !

209
00:13:03,707 --> 00:13:05,671
Eh bien, vous êtes exigeant.

210
00:13:05,847 --> 00:13:06,618
Eh bien...

211
00:13:06,642 --> 00:13:07,842
viens.. viens.. viens..

212
00:13:18,950 --> 00:13:20,520
Bon sang ! Les affaires se développent !

213
00:13:20,760 --> 00:13:22,926
Nous devons employer plus de serveurs pour servir.

214
00:13:23,097 --> 00:13:24,870
Tout le monde a de la curiosité.

215
00:13:25,073 --> 00:13:26,643
Vous devez vous en souvenir.

216
00:13:26,883 --> 00:13:28,656
Chaque jour, tu continuerais de sauter
à l'heure, trois équipes par jour.

217
00:13:28,441 --> 00:13:30,214
Pour attirer l'attention des clients,

218
00:13:30,702 --> 00:13:33,654
alors l'argent viendra.

219
00:13:33,863 --> 00:13:35,433
Mais c'est trop dangereux de sauter
du 3ème étage.

220
00:13:35,707 --> 00:13:36,682
Pour gagner sa vie,

221
00:13:36,924 --> 00:13:38,002
tu le ferais même si on te demande de sauter
du 7ème étage.

222
00:13:38,209 --> 00:13:39,185
C'est exact.

223
00:13:39,295 --> 00:13:40,473
Envoyez de l'argent à mon domicile.

224
00:13:40,677 --> 00:13:41,463
Bien sûr.

225
00:13:41,698 --> 00:13:42,876
Foon...

226
00:13:46,011 --> 00:13:47,189
Allons-y !

227
00:13:53,615 --> 00:13:54,996
Bon travail!

228
00:13:57,533 --> 00:13:59,306
Veux-tu me trahir ? Pourquoi n'as-tu pas
tu me demandes de jeter un oeil ?

229
00:13:59,475 --> 00:14:00,855
Celui-ci est tellement mignon !

230
00:14:00,971 --> 00:14:01,756
Merci.

231
00:14:02,109 --> 00:14:03,490
Mignon...

232
00:14:06,649 --> 00:14:08,422
Maître, elle m'a fait un sourire.

233
00:14:08,593 --> 00:14:09,973
Tu as tort, elle m'a fait un sourire !

234
00:14:10,272 --> 00:14:11,652
Non! Maître, elle m'a souri.

235
00:14:13,794 --> 00:14:15,772
Un deux trois, devinez la suite...

236
00:14:16,263 --> 00:14:17,834
Tu m'as touché le cul ?

237
00:14:20,016 --> 00:14:20,599
Ouvrir!

238
00:14:20,807 --> 00:14:21,592
Dix!

239
00:14:21,728 --> 00:14:22,513
Votre...

240
00:14:22,683 --> 00:14:23,861
Tu m'as touché le cul ?

241
00:14:24,099 --> 00:14:24,884
Boire!

242
00:14:25,152 --> 00:14:26,925
Moi, Chan Mon-gut, je le jure
Je n'ai pas fait cette chose éhontée.

243
00:14:27,094 --> 00:14:27,678
Allons-y!
Droite!

244
00:14:28,467 --> 00:14:29,443
Arrêt!

245
00:14:29,168 --> 00:14:30,941
Mademoiselle, vous devriez avoir des preuves
accuser quelqu'un.

246
00:14:31,111 --> 00:14:32,884
Si vous n'avez aucune preuve,
tu ferais mieux de faire attention à ta langue.

247
00:14:33,086 --> 00:14:34,264
Allons-y!

248
00:14:34,633 --> 00:14:36,204
Maître, pour qu'elle se sente mieux,

249
00:14:36,279 --> 00:14:37,064
Permettez-moi d'admettre l'accusation.

250
00:14:37,366 --> 00:14:40,127
Je te laisserai me toucher le cul
en guise de compensation, d'accord ?

251
00:14:40,394 --> 00:14:41,775
Quel bénéfice pour vous !

252
00:14:42,792 --> 00:14:43,785
Ramper!

253
00:14:43,810 --> 00:14:45,771
Ramper! Ramper! Ramper!

254
00:14:45,619 --> 00:14:47,000
Fong Tong-ken ?

255
00:14:47,266 --> 00:14:50,420
Chan Mon-gut, vous êtes tous les deux des hommes civilisés !

256
00:14:50,690 --> 00:14:53,642
Comment oses-tu intimider
une fille impuissante comme ça ?

257
00:14:53,784 --> 00:14:55,849
Tu as profité d'elle,

258
00:14:55,886 --> 00:14:59,041
et tu l'insultes en jouant
un jeu de devinettes si sale.

259
00:14:59,446 --> 00:15:02,993
Dis-moi, où est la justice ?

260
00:15:03,133 --> 00:15:03,919
Bâtard!

261
00:15:04,220 --> 00:15:05,790
J'ai gagné en jouant au mahjong
avec lui hier soir,

262
00:15:06,096 --> 00:15:09,251
il prend ça comme une insulte
et veut toujours se venger.

263
00:15:09,389 --> 00:15:10,769
C'est lui !

264
00:15:11,034 --> 00:15:12,415
Mademoiselle, puis-je connaître votre nom ?

265
00:15:12,909 --> 00:15:14,480
Appelé Lotus Shui.

266
00:15:15,035 --> 00:15:18,003
Moi, Fong tong-ken, je me battrai pour la justice
et donne une leçon aux sales types.

267
00:15:18,985 --> 00:15:20,556
Mon pote, asseyons-nous et...

268
00:15:20,796 --> 00:15:22,760
Arrêtez ces conneries, sortez Lysée.

269
00:15:23,924 --> 00:15:25,697
Lysée, le chien chimérique !?

270
00:15:27,446 --> 00:15:30,801
C'est vrai,
il a été terriblement entraîné.

271
00:15:31,002 --> 00:15:32,775
D'un seul cheveu du suspect,

272
00:15:32,911 --> 00:15:34,089
peu importe où va le criminel,

273
00:15:34,195 --> 00:15:37,551
il le découvrira et le mordra.

274
00:15:39,430 --> 00:15:41,000
Maintenant, je vais vous montrer une démonstration.

275
00:15:46,211 --> 00:15:47,187
Attaque!

276
00:15:54,244 --> 00:15:57,005
Mademoiselle Shui, ne vous inquiétez pas,
laisse-le sentir tes fesses.

277
00:15:57,734 --> 00:15:58,912
Rester calme.

278
00:16:02,465 --> 00:16:03,250
Maître,

279
00:16:03,387 --> 00:16:04,565
s'il y a quelque chose qui ne va pas,
Je rassemblerai nos camarades pour un combat.

280
00:16:04,737 --> 00:16:05,713
Retardez-les aussi longtemps que vous le pouvez.

281
00:16:05,922 --> 00:16:06,898
Je m'en fous !

282
00:16:07,798 --> 00:16:08,977
Allez.

283
00:16:09,533 --> 00:16:10,509
Attaque!

284
00:16:17,303 --> 00:16:19,268
Bon chien....

285
00:16:19,608 --> 00:16:21,381
Oh, il aime manger des petits pains !

286
00:16:29,573 --> 00:16:30,549
Merde!

287
00:16:45,704 --> 00:16:47,084
Oh, le voleur pleure
pour avoir attrapé un voleur !

288
00:16:47,284 --> 00:16:50,439
C'est Fong qui a touché le cul de Miss Shiu !

289
00:16:50,774 --> 00:16:52,345
Maintenant, la vérité est trouvée !

290
00:16:53,803 --> 00:16:55,768
Il ne peut pas imaginer que le chien
qui est formé par lui...

291
00:16:55,766 --> 00:16:57,931
je le trahirai parce que

292
00:16:58,346 --> 00:17:00,323
de ma justice et de sa conscience !

293
00:17:00,880 --> 00:17:02,845
Il se retourne pour charger contre son maître !

294
00:17:03,896 --> 00:17:06,848
Lysée est un chien vertueux !

295
00:17:07,064 --> 00:17:08,837
Applaudissons pour cela.

296
00:17:09,270 --> 00:17:12,425
Lysée est un bon chien.

297
00:17:12,332 --> 00:17:15,093
Lysée est un bon chien !

298
00:17:15,558 --> 00:17:22,462
Nous avons trouvé un bon chien
nommée Lysée en Chine.

299
00:17:22,801 --> 00:17:24,766
Mademoiselle, voulez-vous me parler ?

300
00:17:24,941 --> 00:17:26,512
Je suis désolé de faire une erreur.

301
00:17:26,718 --> 00:17:28,491
Je suis tellement ignorant que,

302
00:17:28,693 --> 00:17:30,074
J'ai failli être trompé par ce salaud.

303
00:17:30,307 --> 00:17:32,271
Au fait, tu me dois quelque chose, hein ?

304
00:17:33,929 --> 00:17:35,702
J'aimerais avoir la chance de payer pour cela.

305
00:17:36,825 --> 00:17:38,206
Voici mon élève Foon.

306
00:17:38,471 --> 00:17:39,447
Frère Foon.

307
00:17:39,624 --> 00:17:40,802
Il t'aime tellement.

308
00:17:40,973 --> 00:17:42,544
Maître, vous êtes dégoûtant !

309
00:17:43,113 --> 00:17:44,494
Mais vous n’avez pas besoin de tomber amoureux de lui.

310
00:17:44,660 --> 00:17:48,016
Eh bien, demain 15 heures,
viens chez moi à l'heure.

311
00:17:48,183 --> 00:17:50,348
Discutons de ce que vous paieriez pour cela.

312
00:17:50,586 --> 00:17:51,966
Qu'en penses-tu?

313
00:17:52,133 --> 00:17:53,311
Je serai là à l'heure.

314
00:17:53,549 --> 00:17:54,727
Allons-y!

315
00:17:54,800 --> 00:17:55,776
Allons-y!

316
00:18:16,488 --> 00:18:17,868
Maître, nous l'avons trouvé.

317
00:18:21,953 --> 00:18:23,726
Papa, nous l'avons trouvé.

318
00:18:23,994 --> 00:18:24,779
Bien,

319
00:18:25,080 --> 00:18:28,436
j'espère que vous bénirez Yu-fa et Nim-sai,

320
00:18:28,603 --> 00:18:30,567
fais-les vivre heureux au ciel,
Dieu merci !

321
00:18:31,566 --> 00:18:34,125
Monsieur, méfiez-vous d'attraper froid,
laissez-nous nous en occuper.

322
00:18:34,299 --> 00:18:37,453
Chung, ouvre le cercueil
et vérifiez le corps.

323
00:18:44,644 --> 00:18:46,417
Comment est le corps ?

324
00:18:46,761 --> 00:18:48,332
On voit encore son visage.

325
00:18:48,605 --> 00:18:51,961
Retourner le corps
et enlève son pantalon.

326
00:18:57,164 --> 00:18:58,140
Qu'as-tu vu ?

327
00:18:58,415 --> 00:18:59,391
Son cul.

328
00:18:59,601 --> 00:19:00,387
Quelque chose sur son cul ?

329
00:19:00,621 --> 00:19:02,787
Une tache triangulaire.

330
00:19:04,506 --> 00:19:06,279
C'est une tache de naissance.

331
00:19:06,613 --> 00:19:10,755
C'est vrai, c'est votre frère Nim-sai.

332
00:19:29,329 --> 00:19:31,306
En fait, Nim-sai a été vendu à Canton
par vous depuis plus de 20 ans.

333
00:19:31,278 --> 00:19:33,838
S'il est encore en vie,
peux-tu le reconnaître ?

334
00:19:34,662 --> 00:19:36,827
Tu sais, quand on est heureux,
le sien a un regard.

335
00:19:37,098 --> 00:19:38,668
Et quand il est triste,
il a un autre regard.

336
00:19:38,843 --> 00:19:41,402
je ne peux pas garantir
le changement de son look.

337
00:19:48,977 --> 00:19:49,953
Te souviens-tu de quelque chose de spécial
à propos de Nim-sai ?

338
00:19:50,195 --> 00:19:53,349
Il a eu une très belle
du jade autour de son cou.

339
00:19:53,619 --> 00:19:55,596
Il y a une petite porte dessus,

340
00:19:56,121 --> 00:19:59,073
derrière la porte, le nom "Sai"
de Sir Ho Sai y est gravé.

341
00:20:05,992 --> 00:20:06,968
Maître, que faites-vous ?

342
00:20:07,275 --> 00:20:08,453
Attendez.

343
00:20:13,424 --> 00:20:15,102
Maître, que faites-vous ici ?

344
00:20:15,209 --> 00:20:16,185
Attendez.

345
00:20:23,933 --> 00:20:24,909
Maître.

346
00:20:25,085 --> 00:20:26,264
Vous avez de la chance !

347
00:20:26,435 --> 00:20:27,221
Quel est le problème?

348
00:20:27,455 --> 00:20:28,836
Êtes-vous prêt à embrasser Lotus ?

349
00:20:28,936 --> 00:20:30,317
Maître, vous vous moquez de moi ?
Aurai-je cette chance ?

350
00:20:30,549 --> 00:20:31,525
C'est vrai !

351
00:20:31,834 --> 00:20:33,405
Quand Lotus arrive,

352
00:20:32,819 --> 00:20:34,499
Je vais demander à Yan de la laisser
asseyez-vous sur cette chaise.

353
00:20:35,126 --> 00:20:37,090
Alors Yan prendra le thé
à pas de géant.

354
00:20:37,299 --> 00:20:38,084
N'est-ce pas génial ?

355
00:20:38,253 --> 00:20:39,634
C'est super!

356
00:20:40,346 --> 00:20:41,727
je suis intelligent

357
00:20:43,434 --> 00:20:44,410
Maître, comment l'embrasser ?

358
00:20:44,653 --> 00:20:45,831
Asseyez-vous.

359
00:20:52,192 --> 00:20:54,156
Quand elle est toute mouillée, quelle est la prochaine étape ?

360
00:20:53,876 --> 00:20:56,047
Elle sera très moche
et elle va crier !

361
00:20:56,208 --> 00:20:57,184
Non, non !

362
00:20:57,427 --> 00:20:58,807
Elle va se changer !

363
00:20:59,790 --> 00:21:01,360
Maître,
comment peut-elle se changer en public ?

364
00:21:02,068 --> 00:21:03,246
Regarder!

365
00:21:04,966 --> 00:21:06,930
Cette porte se fermera à clé
automatiquement lorsqu'il est fermé.

366
00:21:09,442 --> 00:21:11,608
En même temps, l'eau s'écoulera
sortir de ce trou.

367
00:21:11,879 --> 00:21:15,426
Selon l'instinct de l'être humain,
Lotus va...

368
00:21:15,697 --> 00:21:16,875
Bourrez-le avec son doigt.

369
00:21:16,568 --> 00:21:19,520
Au même moment, une autre colonne d'eau
vient de ce côté-là.

370
00:21:20,306 --> 00:21:22,079
Elle va se bourrer avec un autre doigt.

371
00:21:22,480 --> 00:21:23,860
Mais elle ne peut pas imaginer ça...

372
00:21:24,027 --> 00:21:25,597
une autre colonne d'eau vise...

373
00:21:25,837 --> 00:21:28,003
à son visage !

374
00:21:28,142 --> 00:21:30,701
Maître, vous le pensez vraiment ?

375
00:21:30,940 --> 00:21:34,487
Lotus est alors si pauvre.

376
00:21:34,792 --> 00:21:37,744
Elle ne peut demander aucune aide !

377
00:21:37,920 --> 00:21:40,479
Elle doit avoir peur
et ne sait pas quoi faire.

378
00:21:40,684 --> 00:21:45,028
Afin d'arrêter l'eau,
tout le monde sait qu'elle le fera...

379
00:21:46,880 --> 00:21:48,653
boucher le trou avec sa langue.

380
00:21:49,053 --> 00:21:51,813
C'est vrai, tu te lèves
devant le vestiaire.

381
00:21:51,950 --> 00:21:53,128
Quand c'est le bon moment,
retirer le tuyau,

382
00:21:53,365 --> 00:21:54,341
avancez et embrassez-vous.

383
00:21:54,097 --> 00:21:55,276
Pour que je puisse l'embrasser.

384
00:21:55,966 --> 00:21:57,347
Calcul suffisant !

385
00:21:57,448 --> 00:22:00,007
Quand tu entends la cloche sonner,
vas-y et embrasse-la.

386
00:22:00,180 --> 00:22:01,358
A quoi ça sert de l'embrasser ?

387
00:22:01,629 --> 00:22:03,606
Me trompez-vous, frère Foon ?

388
00:22:05,744 --> 00:22:07,708
Maître, si elle me mord,
que vais-je faire alors ?

389
00:22:07,916 --> 00:22:09,094
Si tu l'allumes avec ta langue,

390
00:22:09,300 --> 00:22:10,478
elle ne te mordra pas, n'est-ce pas ?

391
00:22:10,748 --> 00:22:12,128
Maître, vous êtes si gentil avec moi.

392
00:22:12,263 --> 00:22:14,036
Je suis si gentil avec toi, n'est-ce pas ?

393
00:22:13,813 --> 00:22:14,991
Oui.

394
00:22:17,497 --> 00:22:18,675
Frère Yan.
Maître.

395
00:22:18,913 --> 00:22:20,483
Viens ici...

396
00:22:19,796 --> 00:22:21,760
Demandez-lui de rester dans cette pièce
et ne pars pas.

397
00:22:22,830 --> 00:22:26,185
Plus tard, l'eau viendra par ce trou
et visez votre visage.

398
00:22:26,319 --> 00:22:29,080
Fourrez la langue de ce cochon dans ce trou.

399
00:22:29,381 --> 00:22:30,357
Comprendre?

400
00:22:30,501 --> 00:22:31,084
Oui.

401
00:22:46,382 --> 00:22:48,155
Permettez-moi d'avoir une seconde réflexion.

402
00:22:48,890 --> 00:22:51,842
Quand Foon embrasse la langue du cochon
que Yan tient.

403
00:22:52,017 --> 00:22:53,982
Je serai là pour embrasser Lotus.

404
00:22:54,223 --> 00:22:55,401
Si elle nous accusait,

405
00:22:55,572 --> 00:22:57,550
Foon admettra tous les reproches !

406
00:22:57,695 --> 00:22:58,880
Lotus giflera sévèrement Foon,

407
00:22:59,161 --> 00:23:00,339
encore et encore

408
00:23:00,478 --> 00:23:01,858
et j'irai de l'avant
et lui donner des coups de pied sévères aussi.

409
00:23:02,190 --> 00:23:03,570
Lotus s'appuiera sur ma poitrine,

410
00:23:03,151 --> 00:23:04,924
et je la réconforterai.

411
00:23:05,811 --> 00:23:08,571
Je vais la saouler,

412
00:23:08,741 --> 00:23:10,907
alors je le ferai...

413
00:23:19,638 --> 00:23:21,803
Qui d'autre peut être le
Roi du cerveau-confieur

414
00:23:21,942 --> 00:23:23,120
dans ce monde sauf moi ?

415
00:23:23,260 --> 00:23:24,830
Personne d'autre !

416
00:23:28,790 --> 00:23:30,563
Pourquoi portez-vous des bagages ? Mobile?

417
00:23:31,407 --> 00:23:32,978
Non, madame est de retour.

418
00:23:33,218 --> 00:23:34,788
Madame?

419
00:23:34,995 --> 00:23:37,161
Oui, elle va au salon
avec son amie.

420
00:23:38,749 --> 00:23:40,129
Quelle grande maison, mais...

421
00:23:40,210 --> 00:23:41,781
Une seule chaise ?

422
00:23:42,337 --> 00:23:44,503
Vous êtes mon invité, vous prenez place.

423
00:23:50,864 --> 00:23:52,244
Merde!

424
00:24:01,398 --> 00:24:02,778
Désolé, tu ferais mieux de te changer d'abord.

425
00:24:04,427 --> 00:24:05,805
Attends, attends, attends.. Non !

426
00:24:06,427 --> 00:24:07,605
Mari.

427
00:24:07,397 --> 00:24:09,170
Pas toi ! je veux dire celui
avec des dents qui dépassent !

428
00:24:12,551 --> 00:24:13,729
Cette pièce...

429
00:24:13,754 --> 00:24:14,539
ok,

430
00:24:14,708 --> 00:24:15,886
Toi d'abord !

431
00:24:17,308 --> 00:24:18,689
Merde!

432
00:24:20,914 --> 00:24:23,473
Aide! Aide...

433
00:24:25,257 --> 00:24:26,435
oh merde...

434
00:24:26,460 --> 00:24:28,307
Aide-moi !

435
00:24:28,631 --> 00:24:30,631
Aide-moi!

436
00:24:49,852 --> 00:24:52,613
Aide-moi!

437
00:24:56,405 --> 00:24:58,283
Aide-moi!

438
00:25:03,102 --> 00:25:05,102
Aide-moi!

439
00:25:21,580 --> 00:25:23,580
aide-moi

440
00:25:25,025 --> 00:25:27,025
aide-moi

441
00:25:31,334 --> 00:25:35,273
Quelqu'un est tué ! C'est de la merde !

442
00:25:35,482 --> 00:25:37,255
Maître, nous avons des ennuis...

443
00:25:37,424 --> 00:25:39,389
C'est de la merde...

444
00:25:39,926 --> 00:25:41,105
Madame !

445
00:25:41,276 --> 00:25:42,252
Foon!

446
00:25:43,047 --> 00:25:44,618
Personne n'est tué ! Tout va bien.

447
00:25:45,819 --> 00:25:47,984
Mlle Shiu,
Je te rendrai ta langue.

448
00:25:48,255 --> 00:25:50,028
Je suis désolé, je ne le pense pas...

449
00:25:50,967 --> 00:25:52,747
Désolé, je suis en retard.

450
00:25:54,389 --> 00:25:56,353
Fantôme!

451
00:25:57,087 --> 00:25:58,468
Fantôme!

452
00:26:00,051 --> 00:26:01,824
Hé! Que se passe-t-il?

453
00:26:02,289 --> 00:26:03,467
C'est le bordel.

454
00:26:04,298 --> 00:26:05,476
Je n'arrive pas à expliquer.

455
00:26:06,700 --> 00:26:07,901
aide-moi...

456
00:26:09,457 --> 00:26:10,857
aide-moi

457
00:26:13,380 --> 00:26:15,080
aide-moi

458
00:26:20,968 --> 00:26:21,753
Wu-Man.

459
00:26:22,022 --> 00:26:22,807
Comment ça va, mon mari ?

460
00:26:23,042 --> 00:26:24,612
Je t'ai envoyé au Royaume-Uni pour étudier le droit,

461
00:26:24,786 --> 00:26:27,547
pourquoi reviens-tu soudainement ?

462
00:26:27,716 --> 00:26:29,097
Je souhaite vous faire une surprise.

463
00:26:29,362 --> 00:26:31,327
C'est vraiment une surprise.

464
00:26:31,733 --> 00:26:32,518
Mangeons.

465
00:26:32,819 --> 00:26:33,997
D'ailleurs,

466
00:26:34,137 --> 00:26:36,897
pourquoi as-tu été débusqué
de la pièce au bord de l'eau ?

467
00:26:37,363 --> 00:26:39,540
Et je vois des pièges partout dans la maison.

468
00:26:40,272 --> 00:26:41,452
As-tu le temps

469
00:26:41,477 --> 00:26:44,037
dire quelque chose à ce sujet ?

470
00:26:44,177 --> 00:26:47,129
J'ai le temps, mais ce n'est pas pratique
parler maintenant.

471
00:26:48,720 --> 00:26:50,493
Madame, ne vous y trompez pas.

472
00:26:50,597 --> 00:26:51,382
Le Maître le sait

473
00:26:51,617 --> 00:26:52,593
J'ai un désir indécent et brutal.

474
00:26:52,868 --> 00:26:54,248
Alors il a disposé tous les pièges,

475
00:26:54,547 --> 00:26:57,903
pour me laisser la chance d'embrasser Miss Shiu.

476
00:26:58,168 --> 00:26:59,739
Ne vous méprenez pas sur lui.

477
00:27:00,374 --> 00:27:01,755
Mais, maître...

478
00:27:02,054 --> 00:27:03,827
A propos de la langue du cochon,

479
00:27:04,128 --> 00:27:06,585
n'est-ce pas pratique
pour me donner une explication ?

480
00:27:06,662 --> 00:27:08,627
Bien sûr, mais je n'ai pas le temps.

481
00:27:09,670 --> 00:27:10,455
C'est bien,

482
00:27:10,480 --> 00:27:12,444
même toi, tu as eu le temps de parler,
nous n'aurions pas le temps d'écouter.

483
00:27:15,135 --> 00:27:16,908
Foon, tu as embrassé la langue du cochon,
n'est-ce pas ?

484
00:27:17,663 --> 00:27:18,841
Je l'ai fait.

485
00:27:19,111 --> 00:27:20,492
C'est vrai, je l'ai acheté spécialement pour toi.

486
00:27:20,637 --> 00:27:21,422
Maître,

487
00:27:21,712 --> 00:27:23,878
tu as promis de me laisser embrasser Miss Shiu.

488
00:27:24,016 --> 00:27:25,194
En fait, c'est moi qui voulais l'embrasser.

489
00:27:25,432 --> 00:27:26,812
Et la langue de cochon est réservée à vous.

490
00:27:27,144 --> 00:27:31,286
Je voulais te tromper !
Je voulais profiter de toi

491
00:27:31,424 --> 00:27:32,804
et alors ?

492
00:27:32,938 --> 00:27:34,509
je ne le donnerai pas
c'est dommage de vous dire la vérité.

493
00:27:34,650 --> 00:27:35,828
Il fait chaud et la vie est ennuyeuse,

494
00:27:36,065 --> 00:27:38,624
Je veux juste m'amuser,
n'est-ce pas bien ?

495
00:27:39,719 --> 00:27:40,505
C'est bon !

496
00:27:40,839 --> 00:27:42,612
Eh bien, c'est bon alors.

497
00:27:43,089 --> 00:27:44,469
Pourquoi tu me regardes ?

498
00:27:45,382 --> 00:27:46,358
A cause de notre amitié,

499
00:27:46,534 --> 00:27:47,914
Je te laisserai embrasser quelque chose de toute façon.

500
00:27:48,147 --> 00:27:49,123
Tu ferais mieux de lui demander.

501
00:27:49,366 --> 00:27:50,544
Excusez-moi.

502
00:27:51,110 --> 00:27:53,083
Chan Mon-gut, tu es un homme marié,

503
00:27:53,118 --> 00:27:55,091
Pourquoi m'as-tu quand même invité à dîner ?

504
00:27:55,753 --> 00:27:57,134
Vous allez me faire mal comprendre quelque chose.

505
00:27:57,415 --> 00:27:59,188
N'as-tu pas pensé à mes sentiments ?

506
00:27:59,474 --> 00:28:01,247
Un gars intelligent n'est pas un gros bonnet.

507
00:28:02,138 --> 00:28:03,518
Hé! Mademoiselle Shiu !

508
00:28:04,371 --> 00:28:05,549
Très simple !

509
00:28:05,756 --> 00:28:06,642
Elle l'admire secrètement.

510
00:28:06,744 --> 00:28:07,529
Il l'a trompé.

511
00:28:07,731 --> 00:28:08,517
Il veut l'embrasser.

512
00:28:08,751 --> 00:28:10,524
Vous êtes en colère contre lui.

513
00:28:10,891 --> 00:28:12,856
Je veux te battre, tu sais ?

514
00:28:17,607 --> 00:28:18,583
Siu-tso !

515
00:28:18,825 --> 00:28:19,801
Prête-le-moi.

516
00:28:20,472 --> 00:28:25,804
Mademoiselle Shui... Veuillez patienter !

517
00:28:26,101 --> 00:28:28,266
Miss Shui, il fait noir dehors,
laissez-moi vous montrer le chemin du retour.

518
00:28:28,538 --> 00:28:29,918
Non, tu ferais mieux de me prêter la lanterne.

519
00:28:29,712 --> 00:28:30,687
Je le rendrai la prochaine fois.

520
00:28:31,368 --> 00:28:34,129
La prochaine fois? Cela signifie
J'aurai la chance de vous revoir !

521
00:28:34,365 --> 00:28:36,530
S'il n'est pas nécessaire de le retourner,
Je préfère le garder.

522
00:28:36,801 --> 00:28:38,181
Je ne peux pas être sa femme,

523
00:28:38,380 --> 00:28:39,761
Je ne peux pas gagner son cœur,

524
00:28:40,027 --> 00:28:42,788
maintenant, j'aime le garder en mémoire.

525
00:28:43,486 --> 00:28:47,033
Miss Shui, pourquoi aimez-vous mon maître ?

526
00:28:48,548 --> 00:28:52,690
Toutes les femmes veulent trouver un mari
qui est capable,

527
00:28:52,896 --> 00:28:54,466
un homme qui peut la protéger.

528
00:28:54,397 --> 00:28:57,552
Miss Shui, s'il y a un homme,

529
00:28:58,031 --> 00:29:00,792
qui est un peu plus fort que toi,
mais il peut te protéger,

530
00:29:00,361 --> 00:29:03,313
vas-tu le considérer ?

531
00:29:04,484 --> 00:29:06,054
Les gens recherchent toujours le meilleur,

532
00:29:06,196 --> 00:29:07,576
si je ne trouve pas un bon mari,

533
00:29:07,241 --> 00:29:09,206
Je préfère ne pas épouser quelqu'un d'autre.

534
00:29:13,165 --> 00:29:16,133
Quelle femme honnête !

535
00:29:17,520 --> 00:29:18,901
Bravo!

536
00:29:19,166 --> 00:29:21,130
Foon, un homme devrait réaliser quelque chose
dans sa vie.

537
00:29:21,240 --> 00:29:23,217
Tu ferais mieux d'oublier les amours,

538
00:29:23,676 --> 00:29:26,437
le monde sera ton huître,
tu te battrais pour ton avenir.

539
00:29:34,211 --> 00:29:40,722
Où dois-je aller pour me battre
pour mon avenir ?

540
00:29:43,640 --> 00:29:45,021
N'est-ce pas à la mode ?

541
00:29:47,331 --> 00:29:48,307
Ouais...

542
00:29:48,614 --> 00:29:49,995
Vraiment ?

543
00:29:51,545 --> 00:29:52,521
Voyons!

544
00:29:56,878 --> 00:29:59,043
N'est-ce pas populaire en Grande-Bretagne maintenant ?

545
00:29:59,247 --> 00:30:00,426
Quoi?

546
00:30:00,729 --> 00:30:02,300
Voir!

547
00:30:02,507 --> 00:30:03,483
Que veux-tu dire?

548
00:30:03,725 --> 00:30:04,510
Regardez-moi!

549
00:30:04,779 --> 00:30:05,957
Regardez mon look !

550
00:30:06,227 --> 00:30:08,204
Oh! Regarder!

551
00:30:08,762 --> 00:30:10,726
Vous parlez couramment l'anglais.

552
00:30:10,968 --> 00:30:14,515
C'est sage de ma part de te laisser étudier
en Grande-Bretagne.

553
00:30:14,786 --> 00:30:18,142
J'ai raison de vous apporter ce cadeau.

554
00:30:18,309 --> 00:30:20,082
Voir! Tu as l'air vraiment intelligent.

555
00:30:19,659 --> 00:30:21,437
Même un sourd peut entendre ça...

556
00:30:21,601 --> 00:30:23,374
vous avez parlé de tout cœur.

557
00:30:23,545 --> 00:30:25,115
Vous pouvez lire dans mes pensées !

558
00:30:25,354 --> 00:30:27,127
Vous me comprenez vraiment.

559
00:30:27,888 --> 00:30:30,265
Tu me parles d'une manière si romantique !

560
00:30:32,301 --> 00:30:33,681
Il est tard, allons nous coucher.

561
00:30:33,979 --> 00:30:35,157
C'est bien.

562
00:30:35,593 --> 00:30:36,378
Toi d'abord.

563
00:30:36,580 --> 00:30:37,163
Toi d'abord...

564
00:30:37,437 --> 00:30:38,020
Non, toi d'abord...

565
00:30:38,292 --> 00:30:39,077
Allez !

566
00:30:39,531 --> 00:30:41,509
Non, je veux dire, je n'ose pas,
Je n'ose vraiment pas.

567
00:30:42,011 --> 00:30:43,989
Allez, donne-moi juste un visage.

568
00:30:44,014 --> 00:30:44,885
Non, je...

569
00:30:46,358 --> 00:30:48,524
Très bien, je vais vous écouter.

570
00:30:56,145 --> 00:30:57,715
je pense que mon mari
il ne m'aime plus.

571
00:30:57,988 --> 00:31:00,547
Nous sommes mariés depuis 7 ans,
et je suis allé en Grande-Bretagne pendant un an.

572
00:31:00,721 --> 00:31:02,698
Il ne m'a pas regardé dans les yeux
quand il m'a parlé.

573
00:31:04,539 --> 00:31:07,300
Je ne peux pas aider, alors je n'ai pas regardé
ses yeux quand je lui parlais aussi.

574
00:31:09,115 --> 00:31:12,067
Foon, il m'a envoyé à l'université
et je voulais que j'étudie le droit,

575
00:31:12,210 --> 00:31:14,376
en fait, j'ai étudié autre chose.

576
00:31:14,646 --> 00:31:16,026
Qu'est ce que c'est?

577
00:31:17,088 --> 00:31:18,861
Stylisme.

578
00:31:19,032 --> 00:31:20,603
De quel genre de sujet s'agit-il ?

579
00:31:20,833 --> 00:31:22,214
Travaux d'aiguille.

580
00:31:23,772 --> 00:31:25,736
Courtiser! Quel monde merveilleux.

581
00:31:25,846 --> 00:31:27,524
Le monde a bien changé !

582
00:31:27,571 --> 00:31:29,344
Même les travaux d'aiguille peuvent être un sujet
à l'université !

583
00:31:29,378 --> 00:31:31,938
Alors tu devrais sortir pour voir le monde.

584
00:31:33,855 --> 00:31:36,021
Vous m'avez sonné !

585
00:31:36,456 --> 00:31:38,433
Un homme doit se battre pour son avenir !

586
00:31:38,958 --> 00:31:40,731
Je pense que je devrais aller quelque part !
Peut-être la ville la plus proche, Hong Kong.

587
00:31:40,967 --> 00:31:42,537
Allez-vous à Hong Kong ?

588
00:31:42,843 --> 00:31:43,729
Oui, Maître.

589
00:31:43,995 --> 00:31:46,160
Mais ce n'est plus la place des Chinois.

590
00:31:46,366 --> 00:31:47,746
C'est une colonie britannique maintenant !

591
00:31:47,913 --> 00:31:50,078
Je m'en fiche!
Je ne laisserai personne m'intimider.

592
00:31:50,184 --> 00:31:51,362
Bien.

593
00:31:51,534 --> 00:31:52,509
Laisse-moi tranquille!

594
00:31:52,785 --> 00:31:54,961
Le salaire que tu ne m'as pas payé,
si c'est pratique...

595
00:31:55,023 --> 00:31:56,404
puis-je le récupérer ?
Qu'est-ce que vous avez dit?

596
00:31:58,001 --> 00:31:59,174
Le salaire que vous...

597
00:31:59,167 --> 00:32:00,345
La ligne précédente.

598
00:32:00,919 --> 00:32:02,299
Non.

599
00:32:02,461 --> 00:32:04,438
Tu m'as dit de te laisser tranquille,
n'est-ce pas ?

600
00:32:05,226 --> 00:32:08,178
Bien! Très bien!

601
00:32:08,452 --> 00:32:09,833
C'est ce que tu as dit !

602
00:32:24,417 --> 00:32:25,988
Maître, vous aimez les rognons de poulet
beaucoup. Mangez plus.

603
00:32:27,805 --> 00:32:28,780
Plus de riz.

604
00:32:29,680 --> 00:32:30,858
Laisse-moi le faire...

605
00:32:34,783 --> 00:32:35,961
Maître, votre riz.

606
00:32:37,219 --> 00:32:38,790
Tu ne sais pas que je suis au régime ?

607
00:32:43,178 --> 00:32:44,559
Je veux un demi-riz !

608
00:32:44,890 --> 00:32:46,461
Laisse-moi le faire...

609
00:32:48,248 --> 00:32:51,402
Salaud, quel type inutile !

610
00:32:54,986 --> 00:32:55,962
Moitié!

611
00:32:56,203 --> 00:32:58,369
Regarde, un demi-bol de riz que tu veux !

612
00:32:58,541 --> 00:33:00,314
Mange-le !

613
00:33:00,582 --> 00:33:01,760
Tu fais ça à ma place,

614
00:33:01,932 --> 00:33:05,086
tu ne me donnes pas d'attitude, n'est-ce pas ?

615
00:33:05,223 --> 00:33:06,603
Tu as dit que tu me laisserais tranquille.

616
00:33:06,745 --> 00:33:09,304
Tu as perdu, Chan Mon-gut !

617
00:33:10,754 --> 00:33:11,932
Paix! Paix!

618
00:33:12,137 --> 00:33:12,720
Fermez-la!

619
00:33:12,993 --> 00:33:15,357
C'est ma place, tu n'as pas ton mot à dire ici !

620
00:33:17,470 --> 00:33:18,851
Maintenant, je jure devant les lumières !

621
00:33:19,116 --> 00:33:20,294
Je ne me soucierai jamais de Ho Foon.

622
00:33:20,532 --> 00:33:23,609
Si je ne tiens pas mes paroles,
Je serai puni par la loi.

623
00:33:24,581 --> 00:33:26,152
Tu ne tiens plus à moi ?

624
00:33:27,057 --> 00:33:28,830
Tu le penses vraiment ?

625
00:33:29,692 --> 00:33:31,262
Vous êtes égoïste !

626
00:33:33,445 --> 00:33:35,409
Vous êtes impitoyable !

627
00:33:36,915 --> 00:33:38,295
Vous êtes impuissant !

628
00:33:38,024 --> 00:33:39,000
Bâtard! Espèce de salaud !

629
00:33:38,607 --> 00:33:39,582
Tu le penses vraiment ?

630
00:33:39,607 --> 00:33:40,987
tu triches mon argent ?

631
00:33:49,501 --> 00:33:51,478
Frère Foon, cachez-vous d'abord.

632
00:33:52,036 --> 00:33:53,416
Se cacher ?

633
00:33:54,472 --> 00:33:56,245
Yan, fais attention.

634
00:33:58,808 --> 00:33:59,868
Je ne suis pas impuissant...

635
00:34:00,236 --> 00:34:01,449
Je ne suis pas impuissant...

636
00:34:01,606 --> 00:34:03,177
Je ne le suis pas !

637
00:34:03,483 --> 00:34:05,460
Mon mari, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

638
00:34:07,927 --> 00:34:09,307
Ce n'est qu'un rêve.

639
00:34:09,870 --> 00:34:11,643
Foon a dit que je suis impitoyable
et égoïste.

640
00:34:11,877 --> 00:34:13,258
Est-ce vrai ?

641
00:34:19,186 --> 00:34:21,947
Je me sens seul, comment dire en anglais ?

642
00:34:25,310 --> 00:34:26,880
Je t'aime.

643
00:34:27,675 --> 00:34:29,639
Je t'aime.

644
00:34:29,984 --> 00:34:31,555
Vraiment?

645
00:34:32,454 --> 00:34:35,214
Je t'aime!

646
00:34:39,432 --> 00:34:42,384
Je t'aime!!

647
00:34:45,161 --> 00:34:48,708
Je t'aime!!!

648
00:34:51,802 --> 00:34:56,539
Je t'aime!!!!

649
00:35:05,078 --> 00:35:06,459
Il est tard, pourquoi viens-tu ?

650
00:35:06,724 --> 00:35:09,878
Miss Shui, Chan Mon-gut est un vrai sale type.

651
00:35:10,049 --> 00:35:11,620
Je le suis depuis des décennies,
il me traite mal aussi.

652
00:35:11,794 --> 00:35:12,972
Ne penses-tu pas
il sera plutôt gentil avec toi ?

653
00:35:13,720 --> 00:35:15,100
Autre chose ?

654
00:35:15,125 --> 00:35:16,005
Mademoiselle Shui.. Mademoiselle Shui.. Mademoiselle Shui..

655
00:35:16,549 --> 00:35:17,727
Vous êtes en âge de vous marier.

656
00:35:17,819 --> 00:35:19,199
Prenez ce morceau de jade. Allez.

657
00:35:19,300 --> 00:35:20,478
Entrez et prenez des vêtements.

658
00:35:20,716 --> 00:35:22,489
Suis-moi à Hong Kong, tu veux ?

659
00:35:25,324 --> 00:35:26,704
Vous...

660
00:35:26,872 --> 00:35:28,253
Non ?

661
00:35:31,350 --> 00:35:34,705
C'est une longue route vers Hong Kong,
prends ce morceau de jade avec toi.

662
00:35:34,872 --> 00:35:36,836
Si vous rencontrez les bandits,
tu as encore quelque chose de précieux,

663
00:35:37,012 --> 00:35:38,190
ainsi ils ne vous tueront pas.

664
00:35:38,394 --> 00:35:41,155
Il est tard, tu ferais mieux d'y aller maintenant.

665
00:35:44,533 --> 00:35:45,913
Prends soin de toi.

666
00:36:07,933 --> 00:36:09,111
Maître.

667
00:36:19,587 --> 00:36:20,968
Où est le gars
qui a vendu ce morceau de jade ?

668
00:37:30,335 --> 00:37:32,500
Ce ne sont pas mes affaires,
Je ne sais pas tirer.

669
00:37:41,626 --> 00:37:43,603
Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait...

670
00:37:44,194 --> 00:37:45,574
Je ne l'ai pas fait !
Aller!

671
00:37:46,744 --> 00:37:47,922
Je suis innocent !

672
00:37:49,020 --> 00:37:49,800
Entrer.

673
00:37:55,500 --> 00:37:56,476
Étranger?

674
00:37:56,652 --> 00:37:58,033
Espèce d'assassin !

675
00:37:58,398 --> 00:37:59,778
Mon oncle, qu'est-ce qu'il m'a grondé ?

676
00:37:59,945 --> 00:38:01,516
Non...

677
00:38:01,788 --> 00:38:03,168
Au secours !

678
00:38:06,167 --> 00:38:08,332
Vas-tu me torturer ?

679
00:38:15,121 --> 00:38:16,300
Oh ma bite !

680
00:38:29,813 --> 00:38:30,991
Maintenant, vous êtes accusé de meurtre.

681
00:38:31,131 --> 00:38:32,511
Vous pouvez employer votre propre avocat
pour défendre pour vous.

682
00:38:32,710 --> 00:38:34,281
Avez-vous un avocat ?

683
00:38:35,707 --> 00:38:37,087
Oui!

684
00:38:37,254 --> 00:38:39,027
Chan Mon-Gut!

685
00:38:52,613 --> 00:38:53,993
Merde!

686
00:38:58,900 --> 00:39:00,471
Monsieur, êtes-vous prêt ?

687
00:39:01,797 --> 00:39:03,367
J'ai trouvé le Maître.

688
00:39:03,608 --> 00:39:04,989
Bien! Allons-y.

689
00:39:15,097 --> 00:39:16,870
Après le rasage, il ne restera plus aucun poil.

690
00:39:17,106 --> 00:39:18,879
Vous ne pouvez pas revenir en arrière, Monsieur,

691
00:39:34,163 --> 00:39:34,948
tu veux une seconde réflexion ?

692
00:39:35,117 --> 00:39:36,093
Allez.

693
00:39:51,272 --> 00:39:52,058
Arrêt!

694
00:39:52,088 --> 00:39:53,074
Les puces vivent sous mes aisselles,

695
00:39:53,242 --> 00:39:54,217
pourquoi tu m'arrêtes ?

696
00:39:54,531 --> 00:39:56,304
Puis-je avoir un peu de liberté ?

697
00:39:57,122 --> 00:39:58,692
Monsieur, voulez-vous continuer ?

698
00:39:58,866 --> 00:40:00,238
Oui s'il vous plait.

699
00:40:00,348 --> 00:40:01,428
Foon est accusé
avec meurtre à Hong Kong.

700
00:40:01,516 --> 00:40:02,099
Quoi?

701
00:40:02,207 --> 00:40:02,992
Oui.

702
00:40:03,063 --> 00:40:03,646
Hé!

703
00:40:03,919 --> 00:40:05,883
Quoi?

704
00:40:06,619 --> 00:40:07,505
Allez-vous le sauver ?

705
00:40:07,738 --> 00:40:08,523
Comment?

706
00:40:08,758 --> 00:40:10,538
Si vous ne le faites pas, il mourra.

707
00:40:10,497 --> 00:40:12,863
Les gens mourront tôt ou tard !

708
00:40:13,055 --> 00:40:14,626
Vous êtes intelligent et sage !

709
00:40:14,869 --> 00:40:15,845
Je ne peux pas aider...

710
00:40:15,870 --> 00:40:18,247
Il a commis un crime à Hong Kong
qui est régi par le droit britannique.

711
00:40:18,404 --> 00:40:19,582
Je ne peux pas aider.

712
00:40:20,236 --> 00:40:21,806
Vous m'avez envoyé étudier le droit en Grande-Bretagne.

713
00:40:21,861 --> 00:40:25,715
Peut-être, peut-être, je pense que je peux
donne-lui... un peu d'aide.

714
00:40:25,797 --> 00:40:27,570
Je peux entendre la peur dans ta voix.

715
00:40:31,667 --> 00:40:33,645
Je ne suis pas à la hauteur de toi.

716
00:40:40,786 --> 00:40:43,546
Je pense que je dois t'aider !

717
00:40:43,815 --> 00:41:04,156
Maître...

718
00:41:09,823 --> 00:41:11,001
C'est l'heure du repas.

719
00:41:11,732 --> 00:41:13,505
C'est l'heure du repas...

720
00:41:18,822 --> 00:41:20,393
Où puis-je trouver ma nourriture, monsieur ?

721
00:41:23,760 --> 00:41:24,343
Êtes-vous nouveau?

722
00:41:24,649 --> 00:41:25,827
ouais ouais ouais...

723
00:42:18,577 --> 00:42:19,957
Il est temps de jouer à des jeux.

724
00:42:23,976 --> 00:42:25,954
Ne m'intimide pas !
Mon maître est vraiment quelque chose.

725
00:42:27,367 --> 00:42:28,152
A propos du cas de Ho Foon,

726
00:42:28,420 --> 00:42:29,801
les gouvernements britannique et chinois
sont parvenus à un accord.

727
00:42:30,066 --> 00:42:31,637
L'affaire sera jugée
devant le tribunal britannique.

728
00:42:31,910 --> 00:42:33,887
Aucun appel.

729
00:42:34,511 --> 00:42:38,058
Et Chan Mon-gut sera la défense
avocat de Ho Foon.

730
00:42:38,230 --> 00:42:39,801
J'ai déjà été informé.

731
00:42:39,910 --> 00:42:41,683
Et Son Excellence Li Hung-chang a déclaré :

732
00:42:41,951 --> 00:42:44,712
si vous pouvez libérer Ho Foon des accusations,
tu deviendras un héros.

733
00:42:44,914 --> 00:42:47,866
Argent et gloire
viendra tôt ou tard.

734
00:42:48,370 --> 00:42:49,751
Félicitations.

735
00:42:52,057 --> 00:42:54,818
Si je perds,
Je ne pense pas que je perdrai.

736
00:42:55,152 --> 00:42:56,533
C'est une insulte au pays.

737
00:42:56,699 --> 00:43:01,234
Tu seras puni, peut-être capital
punition pour vos tribus.

738
00:43:01,638 --> 00:43:03,411
Vous me jetez aux requins !

739
00:43:03,645 --> 00:43:04,824
Allez, ne te fâche pas.

740
00:43:04,995 --> 00:43:06,566
Les chaises ne suffisent pas pour nous tous,
tu sais?

741
00:43:38,945 --> 00:43:40,325
Qu'est-ce qui ne va pas ?

742
00:43:41,612 --> 00:43:43,385
Qu'est-ce qui ne va pas?

743
00:43:46,221 --> 00:43:47,399
Où l'as-tu coupé ?

744
00:43:48,789 --> 00:43:51,741
Numéro neuf, Nathan Road.

745
00:43:52,377 --> 00:43:53,555
Tu sais,

746
00:43:53,793 --> 00:43:55,364
tu ne devrais pas suivre la tendance
se couper les cheveux comme ça !

747
00:43:55,636 --> 00:43:57,016
Différentes personnes
devrait avoir des styles de cheveux différents.

748
00:43:57,348 --> 00:43:59,121
Vous voyez, vos cheveux ne correspondent pas à votre visage.

749
00:43:59,323 --> 00:44:00,894
Et ton visage ne correspond pas à ton corps.

750
00:44:01,134 --> 00:44:02,907
Votre corps ne correspond pas à vos cheveux.

751
00:44:03,076 --> 00:44:05,837
Complètement moche !

752
00:44:06,072 --> 00:44:08,049
Qu'est-ce que tu veux ?

753
00:44:08,936 --> 00:44:12,876
Maître, je sais que c'est de ma faute,
s'il te plaît, ne me blâme pas.

754
00:44:13,216 --> 00:44:16,168
Je regrette de m'être coupé les cheveux.

755
00:44:16,475 --> 00:44:18,046
Asseyez-vous d'abord.

756
00:44:18,681 --> 00:44:20,454
Raconte-moi toute l'histoire.

757
00:44:22,335 --> 00:44:23,311
Bien.

758
00:44:24,149 --> 00:44:26,709
Oh ce jour-là, je suis parti seul
sur la route Nathan.

759
00:44:26,784 --> 00:44:28,761
Quand j'ai atteint le numéro 9, Nathan Road,
une grosse femme m'a fait signe.

760
00:44:29,127 --> 00:44:32,079
Elle a dit : "Viens te faire couper les cheveux,
ça ne coûte que 5 centimes !"

761
00:44:32,104 --> 00:44:33,484
C'est pourquoi je l'ai suivie.

762
00:44:34,026 --> 00:44:34,811
Je te l'ai toujours dit,

763
00:44:35,013 --> 00:44:35,799
les choses bon marché ne valent rien !

764
00:44:36,067 --> 00:44:37,245
Tu connais ton erreur maintenant ?

765
00:44:37,669 --> 00:44:39,647
Revenons à l'affaire, d'accord ?

766
00:44:43,138 --> 00:44:45,698
Ce jour-là, je suis allé au HK Club
pour la danse du lion comme d'habitude.

767
00:44:45,900 --> 00:44:46,876
Après la représentation,
Je suis retourné dans les coulisses.

768
00:44:47,052 --> 00:44:48,230
Soudain, quelqu'un m'a couvert la tête
avec un sac de riz,

769
00:44:48,402 --> 00:44:49,188
il m'a poussé contre le mur,

770
00:44:49,082 --> 00:44:50,260
quand je me suis battu avec lui...

771
00:44:50,641 --> 00:44:51,617
Soudain,

772
00:44:51,761 --> 00:44:53,738
quelqu'un m'a enlevé mon pantalon...

773
00:44:54,262 --> 00:44:55,440
Est-ce qu'il...

774
00:44:55,744 --> 00:44:56,922
Oui !

775
00:44:57,061 --> 00:44:57,846
Qu'avez-vous ressenti ? Douloureux?

776
00:44:58,015 --> 00:44:58,598
Non.

777
00:44:58,805 --> 00:44:59,388
C'est drôle ?

778
00:44:59,662 --> 00:45:00,245
Non!

779
00:45:00,485 --> 00:45:02,055
Mon cul a été vu,

780
00:45:02,262 --> 00:45:03,832
et je me sentais un peu cool.

781
00:45:04,962 --> 00:45:05,747
Quelle est la prochaine étape ?

782
00:45:06,015 --> 00:45:07,395
Ensuite, j'ai eu du mal...

783
00:45:07,628 --> 00:45:10,389
J'ai retiré le sac et je l'ai vu pointer du doigt
sur moi avec une arme à feu.

784
00:45:12,962 --> 00:45:14,342
Que veux-tu? Espèce de maniaque du sexe !

785
00:45:21,257 --> 00:45:22,233
Que veux-tu?

786
00:45:22,476 --> 00:45:25,035
Tu as séduit ma femme
et tu voulais d'abord accuser ?

787
00:45:26,492 --> 00:45:28,657
Ne me tue pas...

788
00:45:28,542 --> 00:45:30,506
Ce ne sont pas mes affaires,
Je ne sais pas tirer !

789
00:45:34,004 --> 00:45:34,980
C'est vrai,

790
00:45:35,124 --> 00:45:37,101
ça veut dire,
quelqu'un a tué Ho Chun dans le noir.

791
00:45:37,658 --> 00:45:39,229
Ensuite, Ho Foon est devenu le bouc émissaire.

792
00:45:39,294 --> 00:45:41,259
Le point clé est : aviez-vous des
une liaison secrète avec la femme de Chun ?

793
00:45:41,642 --> 00:45:44,201
Maître, je n'ai pas du tout vu sa femme.

794
00:45:44,341 --> 00:45:46,114
Comment pourrais-je avoir une liaison secrète avec elle ?

795
00:45:46,187 --> 00:45:47,163
Ho Chun a menti.

796
00:45:47,600 --> 00:45:49,171
Mais pourquoi a-t-il été tué ?

797
00:45:49,378 --> 00:45:51,544
C'est bon, le point clé est...

798
00:45:51,650 --> 00:45:53,030
ton cul.

799
00:45:59,451 --> 00:46:01,224
Quelle est cette marque triangulaire ?

800
00:46:01,394 --> 00:46:02,370
Une tache de naissance.

801
00:46:02,035 --> 00:46:03,113
Tache de vin?

802
00:46:03,896 --> 00:46:05,669
Voir! Quelques acnés sont retrouvées.

803
00:46:05,872 --> 00:46:07,645
Ce n'est pas sérieux, Madame.

804
00:46:08,440 --> 00:46:09,416
Vous avez laissé tomber quelque chose !

805
00:46:10,612 --> 00:46:12,183
C'est un domino !

806
00:46:12,324 --> 00:46:14,097
Pouvez-vous me l'expliquer ?

807
00:46:14,299 --> 00:46:15,680
Maître, c'est une sorte de coutume
dans la prison.

808
00:46:15,780 --> 00:46:16,958
Dans cette prison,

809
00:46:17,196 --> 00:46:18,577
les nouveaux arrivants devraient servir les Indiens

810
00:46:18,777 --> 00:46:20,741
et les étrangers.

811
00:46:20,883 --> 00:46:22,454
C'est pour stocker des outils de jeu
à l'intérieur de l'anus.

812
00:46:22,629 --> 00:46:24,606
Maître, pourriez-vous m'aider à ranger ?

813
00:46:26,974 --> 00:46:28,354
Puisque tu dois le bourrer,

814
00:46:30,200 --> 00:46:31,973
Je t'ai apporté une cuisse de poulet,

815
00:46:32,307 --> 00:46:33,687
mieux vaut le stocker aussi.

816
00:46:33,789 --> 00:46:35,766
Si vous avez faim,
vous pouvez le sortir et le manger.

817
00:46:37,035 --> 00:46:38,213
C'est une bonne idée ! Maître.

818
00:46:40,188 --> 00:46:41,366
Allez.

819
00:46:42,468 --> 00:46:44,432
Bien! Merci, maître.

820
00:46:44,838 --> 00:46:47,790
Allez, n'en parle pas.

821
00:46:49,249 --> 00:46:51,415
Merde, j'ai aussi bourré ma bague.

822
00:46:51,586 --> 00:46:54,942
Foon, tu peux récupérer ma bague pour moi ?

823
00:46:55,142 --> 00:46:56,713
Bien sûr, maître.

824
00:46:59,027 --> 00:47:01,787
C'est une cuisse de poulet,
ma bague est toujours à l'intérieur.

825
00:47:02,187 --> 00:47:03,163
Pas celui-ci ?

826
00:47:02,919 --> 00:47:03,895
Oh, c'est complet !

827
00:47:04,623 --> 00:47:07,182
Maître, cela vous dérangerait-il
vous le cherchez vous-même ?

828
00:47:07,768 --> 00:47:08,744
Bien.

829
00:47:22,072 --> 00:47:23,452
Il prend mon sac !

830
00:47:29,680 --> 00:47:31,453
Comme le tribunal l'a stipulé,

831
00:47:31,623 --> 00:47:34,383
même si ce n'est pas son souhait
être baptisé,

832
00:47:34,520 --> 00:47:37,079
nous l'accueillons toujours
rejoindre la famille de Dieu.

833
00:48:37,531 --> 00:48:38,506
Laissez-le partir.

834
00:48:44,510 --> 00:48:45,890
Pourquoi l'heure du baptême d'une femme
c'est si court...

835
00:48:46,123 --> 00:48:48,101
Mais la durée du baptême d'un homme est si longue ?

836
00:48:49,456 --> 00:48:52,217
Pourquoi t'es-tu battu ? Tu saignes du nez !

837
00:48:52,641 --> 00:48:54,212
Je ne l'ai pas battu.

838
00:48:54,716 --> 00:48:56,096
Ce ne sont pas ses affaires !

839
00:48:57,785 --> 00:48:58,963
Regarder!

840
00:49:02,951 --> 00:49:05,712
Je déteste le blond !

841
00:49:10,163 --> 00:49:12,329
Je pense que c'est acceptable !

842
00:49:33,000 --> 00:49:34,380
Remettez tous les dominos.

843
00:49:36,817 --> 00:49:39,578
Ainsi que mon mahjong aussi.

844
00:49:39,748 --> 00:49:41,712
Et l'ensemble chaise et table !

845
00:49:42,941 --> 00:49:44,120
Quoi?

846
00:49:47,353 --> 00:49:48,531
Merci, frère Hung.

847
00:49:48,998 --> 00:49:50,177
N'en parlez pas.

848
00:49:50,348 --> 00:49:51,324
Comme le dit Chan Mon-Gut,

849
00:49:51,501 --> 00:49:53,274
Je prendrai bien soin de toi.

850
00:49:53,410 --> 00:49:54,588
Battez-le sévèrement !

851
00:50:32,134 --> 00:50:33,312
Tribunal.

852
00:50:51,527 --> 00:50:53,300
Mon maître est vraiment génial.

853
00:50:54,423 --> 00:50:57,184
Mon maître est vraiment génial.

854
00:51:00,679 --> 00:51:03,631
Veuillez demander aux candidats pour le jury
venir aux élections.

855
00:51:03,938 --> 00:51:07,092
M. Cheung Ti-sung, vous êtes handicapé,

856
00:51:07,296 --> 00:51:10,652
Je voudrais te dispenser
de servir le jury.

857
00:51:11,049 --> 00:51:12,227
Objection!

858
00:51:12,464 --> 00:51:13,440
Pourquoi vous opposez-vous ?

859
00:51:13,683 --> 00:51:16,635
C'est contre l'esprit de la loi
pour mépriser les personnes handicapées.

860
00:51:16,909 --> 00:51:20,265
Même si je suis aveugle,

861
00:51:20,464 --> 00:51:24,404
Je suis toujours une personne juste et juste.

862
00:51:24,400 --> 00:51:26,173
Mon souhait est de devenir membre du jury.

863
00:51:26,719 --> 00:51:28,697
Si vous ne me laissez pas rejoindre le jury,
Je vais porter plainte contre toi.

864
00:51:29,386 --> 00:51:31,351
Très bien, je vous laisse faire.

865
00:51:31,591 --> 00:51:32,567
Merci.

866
00:51:40,308 --> 00:51:41,283
Nous avons un jury et un juge ici,

867
00:51:41,493 --> 00:51:43,457
en fait,
qui dirigera le tribunal ?

868
00:51:44,115 --> 00:51:45,090
Ouais.

869
00:51:46,781 --> 00:51:48,746
Alors, pensez-vous que c'est une réponse ?

870
00:51:48,987 --> 00:51:50,367
Bien.

871
00:51:50,633 --> 00:51:51,811
Procureur.

872
00:51:52,049 --> 00:51:53,429
Jury.

873
00:51:54,419 --> 00:51:56,585
Dans les prochains jours,

874
00:51:56,724 --> 00:51:59,676
Je révélerai le visage le plus laid
d'êtres humains devant vous.

875
00:52:00,180 --> 00:52:02,941
C'est terrifiant

876
00:52:03,077 --> 00:52:05,636
et un homicide éhonté.

877
00:52:07,390 --> 00:52:11,531
L'accusé Ho Foon a eu une liaison secrète
avec la femme de la victime, Yuk.

878
00:52:11,768 --> 00:52:13,541
Il a séduit la femme de la victime,

879
00:52:13,777 --> 00:52:16,538
et il était bien planifié
posséder Yuk aussi.

880
00:52:16,706 --> 00:52:18,671
Il a demandé à Ho Chun de le rencontrer
puis il l'a tué.

881
00:52:18,559 --> 00:52:20,130
Yuk a disparu.

882
00:52:20,591 --> 00:52:23,946
Nous avons des raisons de croire
qu'elle a aussi été tuée par Foon.

883
00:52:24,179 --> 00:52:26,345
Nous croyons que notre Dieu tout-puissant...

884
00:52:26,616 --> 00:52:27,997
Parce que sa justice.

885
00:52:28,130 --> 00:52:29,308
C'est un tribunal,

886
00:52:29,479 --> 00:52:32,634
ainsi qu'un endroit où Dieu montre la justice !

887
00:52:35,175 --> 00:52:36,746
Il est vraiment quelque chose.

888
00:52:39,927 --> 00:52:41,105
Conseil de la défense.

889
00:52:42,726 --> 00:52:45,487
Votre Honneur,
puis-je poser quelques questions au jury ?

890
00:52:45,689 --> 00:52:46,867
Quelles questions ?

891
00:52:46,940 --> 00:52:48,511
Des questions très importantes.

892
00:52:48,652 --> 00:52:49,437
Poursuivre.

893
00:52:49,738 --> 00:52:53,880
Si vous pensez que l'accusé est beau,
s'il vous plaît, levez la main.

894
00:52:57,770 --> 00:53:00,738
Sinon, veuillez lever la main.

895
00:53:03,597 --> 00:53:05,168
Si vous pensez que l'accusé
est terriblement moche,

896
00:53:05,342 --> 00:53:07,319
s'il vous plaît, levez la main.

897
00:53:18,873 --> 00:53:22,228
Mesdames et messieurs,
l'accusé est laid et pauvre,

898
00:53:22,461 --> 00:53:24,438
vous pouvez voir à quel point il est laid.

899
00:53:25,128 --> 00:53:26,508
Comment a-t-il pu séduire

900
00:53:26,741 --> 00:53:29,502
la femme du gérant
d'une famille aisée ?

901
00:53:29,638 --> 00:53:30,423
Votre Honneur, objection !

902
00:53:30,692 --> 00:53:31,870
Votre Honneur,

903
00:53:31,129 --> 00:53:33,688
je veux juste prouver
le motif du meurtre...

904
00:53:34,156 --> 00:53:36,321
c'est en fait ridicule !

905
00:53:37,243 --> 00:53:40,790
Votre Honneur, l'avocat de la défense
c'est ridicule et pas pratique !

906
00:53:41,160 --> 00:53:42,136
Très bien, soyez un peu pratique.

907
00:53:42,609 --> 00:53:43,395
Madame,

908
00:53:43,597 --> 00:53:45,868
si l'accusé veut vous courtiser,
est-ce que tu accepteras ça ?

909
00:53:45,961 --> 00:53:47,139
Bien sûr que non.

910
00:53:47,212 --> 00:53:48,188
S'il vous en donne mille,

911
00:53:48,397 --> 00:53:49,968
peux-tu rester avec lui une nuit ?

912
00:53:50,043 --> 00:53:52,209
Des noix ! Ne pense-t-il pas qu'il peut me courtiser
avec mille seulement ?

913
00:53:52,446 --> 00:53:53,625
Quelle connerie !

914
00:53:55,328 --> 00:53:57,292
Tante, tu devrais répondre
la question seulement.

915
00:53:58,212 --> 00:54:00,771
Pourquoi m'as-tu grondé ?
Pour qui te prends-tu ?

916
00:54:00,945 --> 00:54:03,110
Tu es un pervers !

917
00:54:03,315 --> 00:54:04,392
Espèce d'assassin !

918
00:54:04,467 --> 00:54:05,847
Je te le dis, je ne tomberai pas amoureux de toi !

919
00:54:06,146 --> 00:54:08,312
Vous méritez d'être mis derrière les barreaux.
Vous méritez de mourir en prison !

920
00:54:08,484 --> 00:54:09,662
Tu es trop mauvais !

921
00:54:09,833 --> 00:54:12,594
Je te le dis, espèce de porte-bonheur !

922
00:54:12,796 --> 00:54:13,772
Servez-vous bien!

923
00:54:13,981 --> 00:54:15,361
Calme

924
00:54:16,812 --> 00:54:17,597
Votre Honneur,

925
00:54:17,833 --> 00:54:19,606
J'ai prouvé que
son mobile est douteux...

926
00:54:19,742 --> 00:54:20,528
Votre Honneur,

927
00:54:20,796 --> 00:54:23,557
le regard de l'accusé n'a pas de sens
avec le meurtre.

928
00:54:23,725 --> 00:54:25,498
D'ailleurs, le...
Attendez !

929
00:54:25,635 --> 00:54:27,206
Au fait, tu devrais attendre...

930
00:54:27,281 --> 00:54:28,257
Écoute-moi d'abord.

931
00:54:28,434 --> 00:54:30,004
Même lui voulait tuer Chun,
il irait ailleurs.

932
00:54:30,047 --> 00:54:32,024
C'est insensé de tuer sur place
où il travaille.

933
00:54:32,680 --> 00:54:34,060
Selon vous, quelle est la cause
de la mort de Chun ?

934
00:54:34,261 --> 00:54:36,225
Je ne sais pas, tu ferais mieux de réfléchir !

935
00:54:36,367 --> 00:54:38,332
Peut-être que Ho Chun voulait violer Foon.
Mais il a échoué.

936
00:54:38,507 --> 00:54:41,459
Alors il s'est suicidé
et a fait de Foon le bouc émissaire.

937
00:54:41,733 --> 00:54:44,701
Chan Mon-gut, ici le tribunal britannique,

938
00:54:45,651 --> 00:54:47,629
pas votre pauvre cour, Chinois.

939
00:54:48,186 --> 00:54:49,566
Je ne sais pas ce que tu fais ici.

940
00:54:49,733 --> 00:54:50,911
Vous ne connaissez rien au droit.

941
00:54:51,149 --> 00:54:53,113
S'il vous plaît, retournez étudier davantage.

942
00:54:53,289 --> 00:54:55,062
Même toi, tu ne penses pas
de votre propre réputation,

943
00:54:54,532 --> 00:54:57,888
tu penserais au visage
de vos semblables.

944
00:54:59,450 --> 00:55:01,021
Désolé!...

945
00:55:04,867 --> 00:55:06,247
Convoquez le témoin.

946
00:55:06,438 --> 00:55:07,616
Je lavais du riz dans la cuisine.

947
00:55:07,732 --> 00:55:09,696
Quand j'ai entendu le coup de feu,
Je me suis immédiatement précipité dans la cour.

948
00:55:09,904 --> 00:55:10,880
Qu'as-tu vu ?

949
00:55:11,123 --> 00:55:12,896
J'ai vu Ho Chun allongé sur le sol,

950
00:55:13,098 --> 00:55:14,669
avec du sang sur tout le corps.

951
00:55:14,909 --> 00:55:17,861
Foon a pointé une arme sur lui et a ri.

952
00:55:17,970 --> 00:55:19,743
Il a dit,
"Ho Chun, tu es de la viande morte maintenant."

953
00:55:19,945 --> 00:55:20,731
Quelle est la prochaine étape ?

954
00:55:21,064 --> 00:55:22,040
J'ai eu peur et j'ai crié !

955
00:55:22,217 --> 00:55:23,395
Ho Foon s'est mis en colère et nous a poursuivi.

956
00:55:23,632 --> 00:55:24,608
Objection!

957
00:55:24,916 --> 00:55:25,892
Qu'est-ce que vous avez dit?

958
00:55:26,167 --> 00:55:27,940
Ce que vous venez de dire diffère du
déclaration que vous avez faite à la police.

959
00:55:28,175 --> 00:55:30,139
je veux juste demander
pourquoi as-tu modifié ta déclaration ?

960
00:55:30,381 --> 00:55:32,346
Objection maintenue,
le témoin devrait répondre à la question.

961
00:55:32,521 --> 00:55:33,699
J'ai peur que Ho Foon me venge.

962
00:55:33,871 --> 00:55:35,442
Donc je n'ai pas dit toute la vérité.

963
00:55:36,110 --> 00:55:38,074
Je n'ai aucun doute, c'est votre tour.

964
00:55:39,731 --> 00:55:41,711
Je voudrais montrer au jury
la preuve, le point numéro un en premier.

965
00:55:42,595 --> 00:55:44,572
Témoin,
cette arme ne peut tirer qu'une seule balle.

966
00:55:44,931 --> 00:55:47,883
Vous avez dit que vous aviez entendu le coup de feu,
alors comment a-t-il pu te tirer dessus à nouveau ?

967
00:55:49,283 --> 00:55:50,674
Il ne voulait pas me tuer avec une arme à feu.

968
00:55:51,246 --> 00:55:52,032
Mais par quoi ?

969
00:55:52,234 --> 00:55:53,412
Épée.

970
00:55:53,267 --> 00:55:54,445
Vous plaisantez j'espère?

971
00:55:58,192 --> 00:55:59,573
Vraiment?

972
00:55:59,181 --> 00:56:01,740
Il m'a poursuivi et voulait me tuer
avec "chopper de capital".

973
00:56:02,406 --> 00:56:05,762
Il m'a poursuivi,
et j'avais tellement peur...

974
00:56:09,056 --> 00:56:11,222
Il m'a frappé avec une verge, sans arrêt.

975
00:56:11,460 --> 00:56:17,184
Il a frappé du gauche
et puis à droite....

976
00:56:19,756 --> 00:56:21,922
Il voulait utiliser une paire d'épées
pour me tuer.

977
00:56:25,155 --> 00:56:27,715
Je n'ai jamais vu ces preuves auparavant.

978
00:56:29,599 --> 00:56:30,575
Ce sont nos nouvelles découvertes.

979
00:56:30,850 --> 00:56:32,827
Pour tuer une personne, pourquoi devrait-il amener
avec tant d'armes ?

980
00:56:33,320 --> 00:56:34,498
Cela prouvait fortement que
il avait bien planifié de tuer Chun.

981
00:56:34,801 --> 00:56:36,181
Il voulait même tuer un citoyen innocent.

982
00:56:35,631 --> 00:56:37,404
Même si,
cela ne le dérangeait pas de mourir avec tout le monde.

983
00:56:40,167 --> 00:56:41,345
Merde de conneries ! Espèce de creeper !

984
00:56:41,451 --> 00:56:43,224
Vous m'encadrez,
tu mourras d'une mort de chien !

985
00:56:43,426 --> 00:56:44,997
Bâtard! Tu iras en enfer !

986
00:56:46,159 --> 00:56:47,932
Votre Honneur, je demande à inculper Foon
avec quelques frais supplémentaires...

987
00:56:48,199 --> 00:56:50,365
menacer un magistrat judiciaire,
outrage au tribunal,

988
00:56:50,537 --> 00:56:51,715
blessure corporelle,

989
00:56:51,821 --> 00:56:53,594
et jeter les déchets dans la place publique.

990
00:56:55,344 --> 00:56:56,129
Chan Mon-gut.

991
00:56:56,397 --> 00:56:57,968
Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait.

992
00:56:58,208 --> 00:56:59,588
Ne perdez pas la tête.

993
00:57:00,018 --> 00:57:01,983
Pourquoi as-tu jeté ma chaussure ?

994
00:57:02,158 --> 00:57:03,336
Rendez-moi ma chaussure.

995
00:57:03,574 --> 00:57:05,145
Prenez ceci en premier.

996
00:57:27,376 --> 00:57:29,542
Super épées !

997
00:57:32,083 --> 00:57:35,035
Hachoir à la capitale !

998
00:57:37,225 --> 00:57:38,403
Je sens quelque chose de bizarre.

999
00:57:42,525 --> 00:57:43,501
Qu'est-ce que c'est ça?

1000
00:57:43,611 --> 00:57:44,992
Tabouret de chat.

1001
00:57:46,970 --> 00:57:48,350
Pourquoi as-tu si faim ?

1002
00:57:48,517 --> 00:57:50,494
Cela peut être des indices très importants.

1003
00:57:51,052 --> 00:57:52,622
Frère Lone, qu'est-ce qui vous a fait penser cela ?

1004
00:57:52,320 --> 00:57:54,298
À cause de mon nom.

1005
00:57:56,418 --> 00:57:58,584
J'ai fait de nombreux indices.

1006
00:57:59,249 --> 00:58:00,427
Et cette chaussure ?

1007
00:58:01,093 --> 00:58:01,878
Oui, on trouve beaucoup de choses !

1008
00:58:02,014 --> 00:58:03,585
Donnez-le à frère Lone,
c'est très important !

1009
00:58:03,759 --> 00:58:04,938
Saluez frère Lone.

1010
00:58:05,174 --> 00:58:06,352
Frère Solitaire.

1011
00:58:10,578 --> 00:58:12,149
J'ai entendu des pas.

1012
00:58:13,902 --> 00:58:16,854
Et c'est loin...

1013
00:58:17,128 --> 00:58:19,294
Il est tard, frère Lone,
appelons ça un jour.

1014
00:58:20,387 --> 00:58:21,173
Attendez-moi.

1015
00:58:21,902 --> 00:58:23,472
Super épées et hachoir capital.

1016
00:58:23,646 --> 00:58:25,610
Je peux dire que c'est un piège.

1017
00:58:26,642 --> 00:58:27,821
Le procureur est arrogant !

1018
00:58:28,057 --> 00:58:29,135
Qui diable est-il ?

1019
00:58:29,465 --> 00:58:30,251
Un avocat très acerbe.

1020
00:58:30,362 --> 00:58:31,147
Quelle coïncidence,

1021
00:58:31,284 --> 00:58:33,248
il est le patron de Ho Chun, nommé Ho Chung.

1022
00:58:35,136 --> 00:58:36,706
Qui est alors son patron ?

1023
00:58:36,847 --> 00:58:38,825
Son père, Ho Sai.

1024
00:58:39,349 --> 00:58:40,528
Ho Sai ?

1025
00:58:40,633 --> 00:58:42,013
C'est un riche marchand,

1026
00:58:42,280 --> 00:58:43,256
et est membre du conseil.

1027
00:58:43,531 --> 00:58:45,697
Il possède de nombreuses propriétés
dans le District Ouest.

1028
00:58:46,329 --> 00:58:47,709
Sais-tu ?

1029
00:58:47,876 --> 00:58:49,256
Oui, Sai.

1030
00:58:49,457 --> 00:58:51,230
En entendant ce mot "Sai", je...

1031
00:58:52,014 --> 00:58:54,014
Foo a un morceau de jade avec le mot « Sai » à l'intérieur

1032
00:58:54,844 --> 00:58:56,844
Il y a peut-être une autre histoire...

1033
00:58:56,869 --> 00:58:59,503
Cela peut être lié au pauvre orphelin,
Ho Foon.

1034
00:58:59,573 --> 00:59:00,252
Wu-Man.

1035
00:59:00,341 --> 00:59:00,764
Mon mari

1036
00:59:00,798 --> 00:59:02,094
Savez-vous quelque chose sur Ho Sai ?

1037
00:59:02,268 --> 00:59:03,648
C'est un catholique, un homme juste.

1038
00:59:03,947 --> 00:59:05,125
Bien! Yan.

1039
00:59:05,297 --> 00:59:07,070
Oui, envoie cette photo
à Ho Sai immédiatement.

1040
00:59:07,337 --> 00:59:09,503
Je veux qu'il rencontre Foon au tribunal.

1041
00:59:09,807 --> 00:59:11,580
Maître, pourquoi dessines-tu
une image si perversible ?

1042
00:59:11,750 --> 00:59:13,130
Vous sentez-vous heureux ?

1043
00:59:25,982 --> 00:59:27,947
Frère Lone, nous comptons tous sur toi.

1044
00:59:28,740 --> 00:59:29,918
S'il vous plaît, allez-y.

1045
00:59:30,056 --> 00:59:31,829
Le témoin

1046
00:59:32,031 --> 00:59:33,602
doit être soudoyé ou menacé.

1047
00:59:33,875 --> 00:59:36,041
Œil pour œil !
Je veux aussi les menacer.

1048
00:59:36,213 --> 00:59:37,391
S'il vous plaît, découvrez-les.

1049
00:59:37,661 --> 00:59:40,422
Et puis les torturer,
faites-les avouer.

1050
00:59:40,591 --> 00:59:42,569
Bonne idée.
Comment pouvez-vous comprendre cette idée ?

1051
00:59:43,192 --> 00:59:45,358
Je... j'utilise mon cerveau.

1052
00:59:46,286 --> 00:59:47,464
Ne t'inquiète pas.

1053
00:59:49,183 --> 00:59:50,563
Comptez sur moi.

1054
01:00:03,076 --> 01:00:05,837
Tout va bien, compte sur moi.

1055
01:00:09,923 --> 01:00:12,089
Ne vous inquiétez pas, comptez sur moi.

1056
01:00:16,475 --> 01:00:18,640
Frère Lone ne semble pas aller bien

1057
01:00:21,987 --> 01:00:23,964
Votre Honneur,
Je voudrais convoquer un nouveau témoin.

1058
01:00:24,810 --> 01:00:26,381
Quelle grosse affaire ?

1059
01:00:26,654 --> 01:00:27,832
Ton vieux !

1060
01:00:28,036 --> 01:00:29,417
Objection, comment ose-t-il gronder mon vieux ?

1061
01:00:29,649 --> 01:00:33,791
Allez, ne t'oppose pas toujours,
peux-tu d'abord écouter ses paroles ?

1062
01:00:34,094 --> 01:00:36,654
Invoquez Sir Ho Sai.

1063
01:00:36,860 --> 01:00:38,240
Je veux dire ton père !

1064
01:00:48,316 --> 01:00:49,696
C'est mon maître.

1065
01:00:51,147 --> 01:00:52,528
Chan Mon-gut.

1066
01:00:52,694 --> 01:00:54,860
Monsieur, merci pour votre aide.

1067
01:01:13,006 --> 01:01:16,161
S'il vous plaît, suivez-moi.
Je le jure avec ma sincérité.

1068
01:01:19,196 --> 01:01:21,755
Monsieur, connaissez-vous l'accusé Ho Foon ?

1069
01:01:21,961 --> 01:01:22,937
Non.

1070
01:01:23,180 --> 01:01:27,714
Mais il est comme ma concubine Yu-fa.

1071
01:01:28,809 --> 01:01:29,784
Quoi?

1072
01:01:30,027 --> 01:01:32,004
Tu as eu un fils
avec ta concubine ?

1073
01:01:33,187 --> 01:01:36,342
Oui, nous avons un fils nommé Nim-sai.

1074
01:01:38,994 --> 01:01:41,946
Mais il est mort.

1075
01:01:41,971 --> 01:01:43,542
Pourquoi?

1076
01:01:44,279 --> 01:01:45,457
Je ne sais pas.

1077
01:01:45,562 --> 01:01:46,942
Pourquoi tu ne le sais pas ?

1078
01:01:47,142 --> 01:01:49,308
Nous nous perdons depuis plus de 20 ans.

1079
01:01:49,447 --> 01:01:51,220
Pourquoi as-tu dit qu'il était mort ?

1080
01:01:51,324 --> 01:01:53,097
J'ai vu son cadavre.

1081
01:01:53,299 --> 01:01:56,059
Comment avez-vous pu confirmer qu'il s'agissait de votre fils ?

1082
01:01:56,327 --> 01:01:58,291
De son cul.

1083
01:01:58,500 --> 01:01:59,881
Cul?

1084
01:02:00,047 --> 01:02:00,833
C'est vrai,

1085
01:02:01,134 --> 01:02:05,073
J'ai vu une tache de naissance triangulaire
sur les fesses du corps.

1086
01:02:04,918 --> 01:02:07,083
Cela me fait croire que
C'était le cadavre de mon fils.

1087
01:02:08,178 --> 01:02:10,156
Monsieur, il y a tellement de choses inattendues
arrivé sur terre.

1088
01:02:10,747 --> 01:02:12,127
Pour beaucoup de choses, vous n’y croirez peut-être pas.

1089
01:02:12,392 --> 01:02:14,558
Foon, tu veux que je t'apprenne ?

1090
01:02:14,894 --> 01:02:16,073
Enlève ton pantalon ! Maintenant!

1091
01:02:16,244 --> 01:02:17,220
Oui!

1092
01:02:23,783 --> 01:02:24,961
Et celui que j'ai vu ?

1093
01:02:24,672 --> 01:02:25,850
Vous venez de voir ses fesses, mais pas son visage.

1094
01:02:26,680 --> 01:02:28,453
La tache de naissance peut être dessinée par quelqu'un.

1095
01:02:29,150 --> 01:02:30,720
Il se peut qu'il ait été dessiné par quelqu'un.

1096
01:02:30,993 --> 01:02:32,373
Alors tu es mon fils ?

1097
01:02:32,541 --> 01:02:34,518
Je suis si heureuse de vous voir rencontrer votre fils !

1098
01:02:36,103 --> 01:02:37,079
Nim-sai !

1099
01:02:37,288 --> 01:02:42,025
Nim-sai...

1100
01:02:44,827 --> 01:02:47,387
Ne soyez pas trop excité.

1101
01:02:47,527 --> 01:02:49,692
Les hommes, venez prendre soin de Sir Ho.

1102
01:02:52,860 --> 01:02:53,836
Alors, vous avez vu,

1103
01:02:54,078 --> 01:02:56,042
Sir Ho a admis l'accusé comme étant son fils.

1104
01:02:56,284 --> 01:03:01,806
Il s'agit peut-être d'un complot délibéré.

1105
01:03:02,111 --> 01:03:05,266
un piège pour un nullius filius.

1106
01:03:05,501 --> 01:03:07,466
Mais le témoin n'a pas juré

1107
01:03:07,675 --> 01:03:09,246
devant la Bible.

1108
01:03:09,518 --> 01:03:12,077
Donc, ses paroles ne seront pas acceptées
par le tribunal.

1109
01:03:12,251 --> 01:03:13,227
Il a juré.

1110
01:03:13,436 --> 01:03:16,197
Ses mains touchèrent la Bible,
mais il n'a rien dit.

1111
01:03:16,399 --> 01:03:17,779
Très bien, encore une fois.

1112
01:03:32,201 --> 01:03:34,367
Votre Honneur,
même si une chose si triste s'est produite,

1113
01:03:34,538 --> 01:03:36,311
les paroles du témoin ont dit
avant sa mort...

1114
01:03:36,580 --> 01:03:37,555
devrait être oublié.

1115
01:03:37,765 --> 01:03:38,943
Des noix !

1116
01:03:39,114 --> 01:03:40,495
Il a dit la vérité,
comment peux-tu le nier ?

1117
01:03:43,129 --> 01:03:45,688
Désolé, la loi est la loi.

1118
01:03:45,497 --> 01:03:47,068
Aucun mot ne doit être modifié.

1119
01:03:47,573 --> 01:03:48,953
Chan Mon-gut, je ne peux pas t'aider.

1120
01:03:49,120 --> 01:03:51,881
Votre Honneur, vous le pouvez !

1121
01:03:51,450 --> 01:03:53,223
Tu ferais mieux de réapprendre.

1122
01:03:54,651 --> 01:03:56,222
Ton père est mort,
et tu ne verses même pas une larme.

1123
01:03:56,395 --> 01:03:57,776
Je pense que je ferais mieux d'apprendre de toi.

1124
01:03:58,173 --> 01:04:00,339
Tout ça c'est à cause de toi !

1125
01:04:00,511 --> 01:04:01,486
Mon père avait une maladie cardiaque.

1126
01:04:01,663 --> 01:04:03,628
Si vous ne lui avez pas demandé d'être témoin,
il ne serait pas mort.

1127
01:04:03,869 --> 01:04:05,047
Toi, meurtrier !

1128
01:04:06,338 --> 01:04:07,909
Votre Honneur, je suis désolé.

1129
01:04:08,116 --> 01:04:11,471
Mon père est mort,
Je ne peux pas contrôler mon émotion.

1130
01:04:24,411 --> 01:04:25,197
Quoi de neuf?

1131
01:04:25,497 --> 01:04:26,878
Bon sang! Tu fais semblant de pleurer !

1132
01:04:27,111 --> 01:04:28,086
Espèce de salaud !

1133
01:04:27,924 --> 01:04:29,888
Tu n'as même pas les larmes aux yeux,
tu peux le voir ?

1134
01:04:30,469 --> 01:04:31,849
C'est sec !

1135
01:04:32,378 --> 01:04:34,343
Vous êtes pris en flagrant délit !

1136
01:04:34,518 --> 01:04:35,596
Pourquoi fais-tu semblant de pleurer ?

1137
01:04:35,802 --> 01:04:36,980
Au diable toi !

1138
01:04:37,111 --> 01:04:40,265
Hé, tu ferais mieux de bien te tenir !

1139
01:04:39,590 --> 01:04:41,756
Attends, laisse-moi te raconter une histoire.

1140
01:04:42,773 --> 01:04:46,915
Il était une fois,
il y avait un noble nommé Ho.

1141
01:04:47,186 --> 01:04:49,150
Il a un fils nommé Ho Chung.

1142
01:04:49,391 --> 01:04:53,735
Sir Ho était vieux,
son fils serait bien sûr son héritier.

1143
01:04:53,451 --> 01:04:57,795
Mais, tout à coup,
son nullius filius est apparu.

1144
01:04:57,820 --> 01:04:59,820
Foon!

1145
01:05:00,946 --> 01:05:03,112
Quelqu'un s'inquiétait de son statut
serait affectée.

1146
01:05:03,270 --> 01:05:05,436
Alors il a envoyé son camarade Chun...

1147
01:05:05,687 --> 01:05:07,460
pour tuer ce nullius filius.

1148
01:05:07,629 --> 01:05:09,200
Mais Chun a échoué.

1149
01:05:09,341 --> 01:05:12,293
Quelqu'un vient de saisir cette opportunité
pour tuer Chun.

1150
01:05:12,436 --> 01:05:16,375
Et a fait de ce pauvre enfant le bouc émissaire.

1151
01:05:16,616 --> 01:05:21,353
Ce type a vraiment le cœur dur
et de sang-froid !

1152
01:05:26,001 --> 01:05:28,762
Que pensez-vous de mon hypothèse ?

1153
01:05:37,613 --> 01:05:39,590
Procureur, pourquoi riez-vous ?

1154
01:05:40,288 --> 01:05:43,049
Parce que c'est tellement absurde
et histoire stupide.

1155
01:05:43,235 --> 01:05:44,414
C'est absurde et stupide, hein ?

1156
01:05:44,921 --> 01:05:46,301
Mais vous êtes tout en sueur !

1157
01:05:46,632 --> 01:05:48,203
C'est vraiment bizarre.

1158
01:05:50,146 --> 01:05:52,705
Procureur, où étiez-vous quand
le meurtre a eu lieu ?

1159
01:05:53,781 --> 01:05:54,567
À la maison.

1160
01:05:54,835 --> 01:05:55,620
Que faisais-tu ?

1161
01:05:55,954 --> 01:05:56,537
En lisant.

1162
01:05:56,678 --> 01:05:57,463
Quel livre as-tu lu ?

1163
01:05:57,600 --> 01:05:58,183
Une histoire de deux villes.

1164
01:05:58,390 --> 01:05:59,175
Où t'es-tu arrêté ?

1165
01:05:59,279 --> 01:06:01,256
Eh bien... les soldats...

1166
01:06:01,946 --> 01:06:02,922
Les soldats ont rencontré Blanche-Neige,
est-ce vrai ?

1167
01:06:03,163 --> 01:06:04,139
Oui, ils ont rencontré Blanche-Neige...

1168
01:06:04,480 --> 01:06:06,458
Non, tu me trompes !

1169
01:06:06,983 --> 01:06:10,137
Tu es intelligent ! Alors, où t'es-tu arrêté ?

1170
01:06:10,521 --> 01:06:11,496
Pourquoi devrais-je répondre à votre question ?

1171
01:06:12,085 --> 01:06:13,466
C'est vrai, je ne sais pas
pourquoi tu veux me répondre !

1172
01:06:13,764 --> 01:06:14,942
Quelle honte!

1173
01:06:15,180 --> 01:06:16,155
Chan Mon-gut, tu es allé trop loin !

1174
01:06:16,299 --> 01:06:17,680
Essuyez d'abord votre sueur !

1175
01:06:19,526 --> 01:06:22,286
Je pense que tu n'as pas eu
bon sommeil ces derniers temps.

1176
01:06:22,521 --> 01:06:24,498
Ho Chun vous rend visite tous les soirs ?

1177
01:06:25,089 --> 01:06:25,875
Votre Honneur !

1178
01:06:26,110 --> 01:06:26,693
Revenons à notre sujet,

1179
01:06:26,965 --> 01:06:28,536
qu'as-tu fait cette nuit-là ?

1180
01:06:28,710 --> 01:06:31,865
Je te l'ai dit, je lis à la maison.

1181
01:06:32,035 --> 01:06:33,416
Non, je ne veux pas dire
la nuit où Chun a été tué.

1182
01:06:33,681 --> 01:06:35,646
je veux dire la nuit
avant qu'il ne soit tué.

1183
01:06:35,887 --> 01:06:37,660
Avant de le tuer,
Je suis allé...

1184
01:06:42,433 --> 01:06:43,611
Oui !

1185
01:06:45,922 --> 01:06:47,302
Vous avez terminé !

1186
01:06:52,310 --> 01:06:54,274
Votre Honneur,
Je demande à atteindre l'adresse finale.

1187
01:06:54,548 --> 01:06:57,904
Allez au diable! Dis-nous ce que tu as fait
la nuit précédant la mort de Chun.

1188
01:06:58,787 --> 01:07:00,167
Police.

1189
01:07:04,548 --> 01:07:06,512
Non! Je veux dire Chan Mon-Gut.

1190
01:07:07,215 --> 01:07:08,000
Quel est le problème?

1191
01:07:08,235 --> 01:07:12,377
Le point personnel de l’avocat de la défense
la vue est vraiment incroyable !

1192
01:07:12,208 --> 01:07:14,374
Mais selon la procédure légale...

1193
01:07:14,918 --> 01:07:16,896
Allez ! Pourquoi es-tu si têtu ?

1194
01:07:17,749 --> 01:07:19,915
Vous êtes accusé d'outrage au tribunal.

1195
01:07:20,054 --> 01:07:24,589
Je dois t'envoyer en prison pour un jour.

1196
01:07:24,893 --> 01:07:26,274
Exécution immédiate.

1197
01:07:26,770 --> 01:07:28,150
Votre Honneur, vous vous moquez de moi ?

1198
01:07:28,317 --> 01:07:30,090
Votre Honneur, pouvez-vous me donner la face ?

1199
01:07:30,260 --> 01:07:32,033
Mari.
Vous plaisantez j'espère?

1200
01:07:35,033 --> 01:07:36,806
Votre Honneur, pour ce que nous venons d'entendre,

1201
01:07:37,075 --> 01:07:38,645
faut-il les oublier aussi ?

1202
01:07:38,951 --> 01:07:41,903
Depuis la déclaration
est contraire à la procédure judiciaire,

1203
01:07:41,801 --> 01:07:46,335
Jury, tu devrais oublier
tout ce que vous venez d'entendre.

1204
01:07:47,181 --> 01:07:49,941
Chan Mon-gut sera représenté
par Wu Man.

1205
01:07:50,177 --> 01:07:52,343
Demain, le discours final
devrait être présenté.

1206
01:07:52,646 --> 01:07:54,026
Tribunal.

1207
01:08:32,153 --> 01:08:33,331
Frère Foon.

1208
01:08:33,962 --> 01:08:34,938
Mlle Shui.

1209
01:08:35,345 --> 01:08:36,523
Pourquoi es-tu ici ?

1210
01:08:36,695 --> 01:08:38,075
Je viens pour te sauver.

1211
01:08:38,209 --> 01:08:39,590
Très bien, je vais d'abord faire mes valises.

1212
01:08:42,488 --> 01:08:44,261
Je veux juste prouver ta personnalité.

1213
01:08:45,057 --> 01:08:46,437
J'ai raison.

1214
01:08:46,702 --> 01:08:49,857
Vous êtes un lâche sans courage.

1215
01:08:49,995 --> 01:08:50,971
Quoi?

1216
01:08:51,509 --> 01:08:52,687
Si tu pars comme ça,

1217
01:08:52,884 --> 01:08:54,454
tu seras pécheur pour toujours.

1218
01:08:54,768 --> 01:08:56,934
Tu ne peux pas vivre en paix et tu te cacherais
pour le reste de ta vie.

1219
01:08:57,105 --> 01:08:59,271
Vous seriez un criminel pour toujours.

1220
01:09:01,682 --> 01:09:03,455
J'ai décidé de rester.

1221
01:09:03,690 --> 01:09:05,071
C'est pourquoi je t'aime.

1222
01:09:11,655 --> 01:09:13,036
Ramper!

1223
01:09:14,092 --> 01:09:16,070
Ho Foon, quelqu'un vient te rendre visite.

1224
01:09:18,042 --> 01:09:19,422
Mlle Shui.

1225
01:09:21,202 --> 01:09:22,380
Où as-tu coupé tes cheveux ?

1226
01:09:22,130 --> 01:09:23,308
Numéro 9, chemin Nathan.

1227
01:09:23,968 --> 01:09:25,741
Arrêtez ces conneries, je n'irai pas.

1228
01:09:25,126 --> 01:09:26,899
Je ne suis pas un lâche sans courage.

1229
01:09:27,984 --> 01:09:29,365
Si je pars comme ça, je serai un pécheur
pour le reste de ma vie.

1230
01:09:29,030 --> 01:09:30,411
Je ne vivrai pas en paix.

1231
01:09:30,980 --> 01:09:32,551
Et je serai un criminel pour toujours.

1232
01:09:32,027 --> 01:09:33,407
Je ne partirai pas.

1233
01:09:34,337 --> 01:09:36,503
Je viens exprimer mon soutien.

1234
01:09:36,708 --> 01:09:38,089
Vous ne pouvez pas perdre dans ce cas.

1235
01:09:38,354 --> 01:09:40,520
Parce que le nom de ton maître
est si important.

1236
01:09:41,876 --> 01:09:43,257
Mais maintenant, je le sais,

1237
01:09:43,556 --> 01:09:46,316
vous êtes un véritable héros courageux et chimérique.

1238
01:09:47,836 --> 01:09:49,609
Je crois que tu es innocent.

1239
01:09:51,424 --> 01:09:52,602
Je t'attendrai.

1240
01:09:52,669 --> 01:09:54,442
Bon discours !

1241
01:09:56,757 --> 01:09:58,734
M'attendras-tu ?

1242
01:10:09,889 --> 01:10:11,068
Vous serez libéré demain à 17 heures.

1243
01:10:12,099 --> 01:10:13,872
Et l'adresse finale ?

1244
01:10:14,205 --> 01:10:15,776
Ils ne peuvent rien me faire.

1245
01:10:15,950 --> 01:10:17,331
Ils ne peuvent pas imaginer ça,
vous avez également étudié le droit au Royaume-Uni.

1246
01:10:17,596 --> 01:10:19,167
Demain, tu prendras ma place.

1247
01:10:19,505 --> 01:10:20,683
Mon mari...

1248
01:10:20,955 --> 01:10:22,525
Vous gérerez la vie de Foon.

1249
01:10:22,732 --> 01:10:24,302
Vous m'avez envoyé étudier le droit au Royaume-Uni...

1250
01:10:24,576 --> 01:10:26,349
n'est-ce pas parce que tu te sentais ennuyeux ?

1251
01:10:26,617 --> 01:10:28,594
Bien sûr que non! Le monde est si grand !

1252
01:10:29,218 --> 01:10:31,182
Je pense que c'est une bonne action...

1253
01:10:31,456 --> 01:10:34,015
pour vous permettre de voir le monde, n'est-ce pas ?

1254
01:10:34,649 --> 01:10:37,209
Mon mari, je n'ai pas étudié le droit au Royaume-Uni.

1255
01:10:38,073 --> 01:10:39,644
Ils m'ont rejeté.

1256
01:10:40,476 --> 01:10:42,642
Alors, qu’avez-vous étudié au Royaume-Uni ?

1257
01:10:43,670 --> 01:10:45,241
Stylisme.

1258
01:10:45,481 --> 01:10:46,659
Qu'est-ce que vous avez dit?

1259
01:10:46,308 --> 01:10:49,261
Le temps est écoulé.
J'ai étudié le design de mode.

1260
01:10:49,858 --> 01:10:51,429
Stylisme.

1261
01:10:51,670 --> 01:10:52,848
Mon mari, qu'allons-nous faire ?

1262
01:10:53,028 --> 01:10:55,893
Desiaaaa mode ?!

1263
01:10:59,109 --> 01:11:00,489
Tribunal.

1264
01:11:08,171 --> 01:11:11,325
Procureur,
vous pouvez commencer votre adresse finale maintenant.

1265
01:11:14,426 --> 01:11:16,391
Même si le sentiment compte au-delà de la loi.

1266
01:11:16,606 --> 01:11:19,165
Celui qui tue devrait être puni.

1267
01:11:19,562 --> 01:11:20,740
Tu ferais mieux de réfléchir.

1268
01:11:21,011 --> 01:11:22,391
Si ta famille a été tuée,

1269
01:11:22,591 --> 01:11:23,971
que vas-tu faire ?

1270
01:11:24,073 --> 01:11:25,846
Maintenant, toutes les preuves
ce que le tribunal a admis,

1271
01:11:26,048 --> 01:11:29,404
prouver que Ho Foon est le meurtrier.

1272
01:11:29,450 --> 01:11:33,794
Je demande que le jury plaide
Ho Foon coupable.

1273
01:11:35,331 --> 01:11:36,307
Conseil de la défense.

1274
01:11:40,269 --> 01:11:42,247
Mon mari m'a payé pour étudier le droit au Royaume-Uni.

1275
01:11:42,903 --> 01:11:45,069
Mais je suis vraiment désolé pour lui,
Je n'ai pas étudié le droit.

1276
01:11:45,405 --> 01:11:47,178
J'ai étudié le design de mode.

1277
01:11:50,377 --> 01:11:51,947
je ne suis pas bien éduqué,

1278
01:11:52,187 --> 01:11:53,567
mais je ne comprends pas une chose.

1279
01:11:53,833 --> 01:11:56,785
Qu'est-ce qui est le plus important ?

1280
01:11:57,224 --> 01:11:59,188
Procédure judiciaire ou vie ?

1281
01:12:00,253 --> 01:12:02,812
Votre Honneur, si cela ne vous dérange pas
dire mon point de vue.

1282
01:12:03,018 --> 01:12:05,970
Je pense que,
tu as étudié tant d'années de droit,

1283
01:12:05,953 --> 01:12:07,917
tu n'as rien du tout.

1284
01:12:11,303 --> 01:12:14,063
Comme mon mari, je n'ai pas étudié le droit.

1285
01:12:14,825 --> 01:12:17,586
Mais j'ose ouvrir les yeux
pour voir ce qui est bien et mal.

1286
01:12:18,315 --> 01:12:20,480
Je suis fier de mon mari.

1287
01:12:20,751 --> 01:12:22,131
Je l'aime.

1288
01:12:22,957 --> 01:12:26,111
Jury, je crois que vous n'êtes pas fou.

1289
01:12:26,216 --> 01:12:27,786
Il faut savoir juger.

1290
01:12:28,060 --> 01:12:30,024
Si vous êtes tous cinglés,

1291
01:12:30,200 --> 01:12:31,771
ça ne servira à rien de dire quoi que ce soit.

1292
01:12:33,149 --> 01:12:34,529
Merci beaucoup.

1293
01:12:44,946 --> 01:12:46,125
Vous avez été libéré !

1294
01:12:46,329 --> 01:12:47,114
Oui.

1295
01:12:47,250 --> 01:12:48,226
Vous avez tout entendu ?

1296
01:12:48,403 --> 01:12:49,188
Oui.

1297
01:12:49,324 --> 01:12:49,907
Qu'en penses-tu?

1298
01:12:50,181 --> 01:12:52,346
Excellent!

1299
01:12:55,547 --> 01:12:57,713
Vous êtes très apprécié.

1300
01:12:58,213 --> 01:12:59,593
Vous me flattez.

1301
01:12:59,860 --> 01:13:01,633
Bien sûr que non! Regarder.

1302
01:13:06,220 --> 01:13:08,981
L'aveugle est touché par toi,
il pleure.

1303
01:13:09,406 --> 01:13:11,371
Votre Honneur, s'il n'y a rien
spécial, je demande du repos.

1304
01:13:11,513 --> 01:13:14,667
Car j'ai un problème aux yeux.
Tu vois du pus dans mes yeux ?

1305
01:13:23,497 --> 01:13:25,270
Jury, avez-vous rendu un verdict ?

1306
01:13:25,504 --> 01:13:26,480
Oui.

1307
01:13:29,174 --> 01:13:30,352
Unanime?

1308
01:13:30,457 --> 01:13:31,635
Oui.

1309
01:13:39,346 --> 01:13:41,323
Le jury a plaidé l'accusé coupable.

1310
01:13:41,946 --> 01:13:45,886
Comme stipulé,

1311
01:13:49,946 --> 01:13:53,100
l'accusé devrait être pendu.

1312
01:14:08,612 --> 01:14:10,590
Tribunal ajourné.

1313
01:14:24,435 --> 01:14:25,613
Attendez.

1314
01:14:33,555 --> 01:14:35,532
Merci de prendre soin de moi.

1315
01:14:35,941 --> 01:14:37,512
Cette cuisse de poulet est faite pour vous.

1316
01:14:52,517 --> 01:14:53,493
Monsieur.

1317
01:15:40,530 --> 01:15:43,684
Tu me tues,
mais de nombreux Ho Foons apparaîtront.

1318
01:15:46,654 --> 01:15:48,225
Monsieur.

1319
01:15:53,239 --> 01:15:54,417
Attendez.

1320
01:15:54,688 --> 01:15:56,853
Votre Honneur, quelle punition
Ho Foon devrait recevoir ?

1321
01:15:57,516 --> 01:15:59,480
Il est prévu qu'il soit pendu.

1322
01:15:59,285 --> 01:16:01,262
Tout va bien. Yan. Laissez-le tomber.

1323
01:16:03,012 --> 01:16:04,190
Que veux-tu?

1324
01:16:04,362 --> 01:16:05,742
Vous venez d'ordonner de le pendre.

1325
01:16:05,876 --> 01:16:07,447
Pas le pendre à « mort ».

1326
01:16:07,753 --> 01:16:08,729
Maintenant, il a été pendu.

1327
01:16:09,004 --> 01:16:10,182
Donc, vous devriez le libérer maintenant.

1328
01:16:10,452 --> 01:16:11,238
C'est ergotant sur les mots !

1329
01:16:11,474 --> 01:16:12,652
Votre Honneur, la loi est la loi.

1330
01:16:12,888 --> 01:16:14,853
Pas même une lettre ne devrait être modifiée.

1331
01:16:15,062 --> 01:16:16,240
Maintenant, je ne peux pas vous aider.

1332
01:16:17,070 --> 01:16:17,855
Votre Honneur !

1333
01:16:18,848 --> 01:16:20,228
Réfléchissez avant de parler.

1334
01:16:20,493 --> 01:16:22,064
Sinon tu perdras la face
du gouvernement britannique.

1335
01:16:22,271 --> 01:16:24,236
Et vous pourriez être accusé de meurtre.

1336
01:16:28,954 --> 01:16:30,727
Je veux d'abord une réunion urgente.

1337
01:16:30,897 --> 01:16:32,075
Très bien, revenons à votre travail.

1338
01:16:32,246 --> 01:16:33,222
Vous êtes tous fous !

1339
01:16:33,465 --> 01:16:34,441
Aller se faire cuire un œuf.

1340
01:16:48,180 --> 01:16:49,358
C'est mon heure !

1341
01:17:15,157 --> 01:17:16,537
La décision finale
du tribunal a été atteint.

1342
01:17:16,035 --> 01:17:17,415
La sanction a été exécutée.

1343
01:17:18,283 --> 01:17:20,248
Ho Foon est libre maintenant.

1344
01:17:24,901 --> 01:17:26,865
Bravo!

1345
01:17:34,843 --> 01:17:36,223
Je suis libre.

1346
01:17:35,769 --> 01:17:37,734
Ho Chung, vous êtes en état d'arrestation,
vous êtes accusé de meurtre.

1347
01:17:42,786 --> 01:17:43,964
Frère Foon.

1348
01:17:43,989 --> 01:17:44,965
Lotus.

1349
01:17:45,419 --> 01:17:49,561
Mon cher bébé, ton apparition soudaine...

1350
01:17:49,830 --> 01:17:53,377
ça me donne envie...

1351
01:17:55,855 --> 01:17:57,819
Plus près...

1352
01:17:58,127 --> 01:18:01,281
Je suis prêt.
Bien?

1353
01:18:08,760 --> 01:18:10,331
Nous allons prendre
les photos de mariée,

1354
01:18:10,439 --> 01:18:12,404
nous devrions être un peu sérieux,
est-ce vrai, mon mari ?

1355
01:18:12,546 --> 01:18:14,510
Eh bien, regarde-moi !

1356
01:18:14,850 --> 01:18:16,421
Plus sérieux !

1357
01:18:16,529 --> 01:18:17,314
Bravo!

1358
01:18:17,550 --> 01:18:19,323
Maître, voici Foon.

1359
01:18:19,723 --> 01:18:22,877
Maître, Madame.

1360
01:18:23,034 --> 01:18:23,819
Foon.

1361
01:18:24,068 --> 01:18:24,651
Frère Foon.

1362
01:18:24,793 --> 01:18:25,578
Frère Gut.

1363
01:18:25,944 --> 01:18:26,920
Où est Mlle Shui ?

1364
01:18:27,130 --> 01:18:28,308
Je l'ai envoyée étudier en Grande-Bretagne.

1365
01:18:28,480 --> 01:18:29,265
Que va-t-elle étudier ?

1366
01:18:29,335 --> 01:18:30,311
Littérature anglaise.

1367
01:18:30,653 --> 01:18:32,033
C'est pour étudier Shakespeare.

1368
01:18:32,266 --> 01:18:34,825
Vous êtes cultivé !
Vous connaissez aussi Shakespeare ?

1369
01:18:35,096 --> 01:18:36,477
Elle est apte à étudier
Littérature anglaise.

1370
01:18:36,940 --> 01:18:38,713
C'est bon pour elle.

1371
01:18:39,212 --> 01:18:39,795
Foon.

1372
01:18:39,821 --> 01:18:40,797
Maître.

1373
01:18:41,154 --> 01:18:42,927
Vos cheveux correspondent à votre visage.

1374
01:18:43,195 --> 01:18:45,754
Tu es superbe !
Je suis tellement heureux de le voir.

1375
01:18:46,026 --> 01:18:48,004
Maître, aujourd'hui, vous vous mariez à nouveau,

1376
01:18:48,529 --> 01:18:49,707
Je suis très heureux de le voir aussi.

1377
01:18:50,076 --> 01:18:51,254
Eh bien, tu dois être plus heureux.

1378
01:18:51,327 --> 01:18:53,100
Non, tu dois être plus heureux.

1379
01:18:53,269 --> 01:18:55,042
Donne-moi un visage,
dis que tu es plus heureux que moi.

1380
01:18:55,146 --> 01:18:56,717
Tu es plus heureux.

1381
01:18:56,923 --> 01:18:58,887
Allez, regarde la caméra.

1382
01:19:02,037 --> 01:19:03,608
Concentrez-vous, regardez.

1383
01:19:04,343 --> 01:19:05,521
C'est bon !

1384
01:19:05,824 --> 01:19:07,002
Numéro neuf, Nathan Road ?

1385
01:19:07,240 --> 01:19:09,013
Bâtard, tu es superbe.

1386
01:19:09,841 --> 01:19:11,411
Bon sang, ce n'est pas grave ?

1387
01:19:11,553 --> 01:19:13,123
Cela ne me dérange pas de vous le dire.
Un gars intelligent est un gros bonnet !

1388
01:19:13,363 --> 01:19:14,339
Et alors ?